Текст и перевод песни Jan Smit - Dag Lieve Jongen

Dag Lieve Jongen

Laatst kreeg ik een briefje uit de hemel.
Van m'n oma voor haar kleine man,
Die m'n moeder voor haar had geschreven.
Omdat oma niet meer zo goed schrijven kan.
Dag lieve jongen, kan jou nooit vergeten.
Heb jij nog die glimlach, zing jij nog voor mij.
Dag lieve jongen, geniet maar van 't leven.
Want eens dat is zeker, kom jij weer bij mij.

Vaak heb ik 'n brief aan haar geschreven,
En verteld dat ik haar mis, haar lieve lach.
Ik ben zo blij dat ik nu antwoord heb gekregen,
En die brief lees ik nu bijna elke dag.

Dag lieve jongen, kan jou nooit vergeten.
Heb jij nog die glimlach, zing jij nog voor mij.
Dag lieve jongen, geniet maar van 't leven.
Want eens dat is zeker, kom jij weer bij mij.

Dag lieve jongen, 't leven duurt even.
Bewaar toch je tranen, en wees altijd blij.
Dag lieve jongen, geniet maar van 't leven.
Want eens dat is zeker, kom jij weer bij mij.
Kom jij weer bij mij.

Cher petit garçon

Récemment, j'ai reçu un petit mot du ciel.
De ma grand-mère pour son petit-fils,
Que ma mère avait écrit pour elle.
Parce que ma grand-mère n'écrit plus très bien.
Cher petit garçon, je ne pourrai jamais t'oublier.
As-tu toujours ce sourire, chantes-tu encore pour moi ?
Cher petit garçon, profite de la vie.
Car une chose est certaine, tu reviendras vers moi.

J'ai souvent écrit une lettre à ma grand-mère,
Et lui ai dit que je la manquais, son doux rire.
Je suis si heureux d'avoir maintenant une réponse,
Et je lis cette lettre presque tous les jours.

Cher petit garçon, je ne pourrai jamais t'oublier.
As-tu toujours ce sourire, chantes-tu encore pour moi ?
Cher petit garçon, profite de la vie.
Car une chose est certaine, tu reviendras vers moi.

Cher petit garçon, la vie est courte.
Garde tes larmes, et sois toujours heureux.
Cher petit garçon, profite de la vie.
Car une chose est certaine, tu reviendras vers moi.
Tu reviendras vers moi.