Текст и перевод песни Jan Smit - De Herdertjes Lagen Bij Nachte

De Herdertjes Lagen Bij Nachte

De herdertjes lagen bij nachte
Zij lagen bij nacht in het veld
Zij hielden vol trouwe de wachte
Zij hadden hun schaapjes geteld.
Daar hoorden zij engelen zingen
Hun liederen vloeiend en klaar
De herders naar Bethlehem gingen
'T liep tegen het nieuwe jaar

Toen zij er te Bethlehem kwamen
Daar schoten drie stralen dooreen
Een straal van omhoog zij vernamen
Een straal uit het kribje benee
Toen vlamd' er een straal uit hun ogen
En viel op het kindeke teer
Zij stonden tot schreiens bewogen
En knielden bij Jezus neer.

Maria die bloosde van weelde
Van ootmoed en lieflijke vreugd
De goede Sint Jozef hij streelde
Het kindje der mensen geneugt
De herders bevalen te weiden
Hun schaapkens aan d'engelenschaar
Wij kunnen van 't kribje niet scheiden
Wij wachten het nieuwe jaar

Les Bergers Se Couchaient La Nuit

Les bergers se couchaient la nuit
Ils étaient couchés dans le champ la nuit
Ils ont gardé la foi avec vigilance
Ils ont compté leurs moutons.
Là, ils ont entendu des anges chanter
Leurs chants coulaient et étaient clairs
Les bergers sont allés à Bethléem
C'était la veille du Nouvel An

Quand ils sont arrivés à Bethléem
Trois rayons ont traversé l'espace
Un rayon du haut, ils ont entendu
Un rayon de la crèche en bas
Puis un rayon a jailli de leurs yeux
Et s'est posé sur l'enfant tendre
Ils étaient émus aux larmes
Et se sont agenouillés devant Jésus.

Marie a rougi de richesse
De la modestie et de la joie charmante
Le bon saint Joseph a caressé
Le bébé qui réjouit les hommes
Les bergers ont confié leurs pâturages
Leurs agneaux à la troupe des anges
Nous ne pouvons pas nous séparer de la crèche
Nous attendons le Nouvel An