Het Land Van Mijn Dromen - Jan Smit перевод на немецкий

Het Land Van Mijn Dromen

Wind neem mij mee over de golven
Naar mijn droomland, voorbij de horizon

Vaak sta ik hier aan de dijk
Als ik over t water kijk
Naar t mooie avondrood
Naar de scheepjes klein en groot

Ik vroeg een zeeman aan de ree
Is er land achter de zee
Is er land achter de horizon

Met tranen in z'n ogen zei hij:
M'n lieve jongen, daar ligt het paradijs

Breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Bij nacht zie je sterren daar fonkelen
Oh zeeman, neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh zeeman neem mij toch met je mee
K ben aan t einde van m'n reis
Zei de zeeman oud en grijs
Ik vaar niet lang meer over zee

Met tranen in z'n ogen zei hij
M'n lieve jongen, vaar mee naar t paradijs

Breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Bij nacht zie je sterren daar fonkelen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Das Land meiner Träume

Wind, nimm mich mit über die Wellen
Zu meinem Traumland, jenseits des Horizonts

Oft steh' ich hier am Deich
Wenn ich übers Wasser schau'
Zum schönen Abendrot
Zu den Schiffchen, klein und groß

Ich fragte einen Seemann an der Reede
Gibt es Land hinter dem Meer?
Gibt es Land hinter dem Horizont?

Mit Tränen in den Augen sagte er:
Mein lieber Junge, dort liegt das Paradies

Bring mich ins Land meiner Träume
Paradies in der Sonne und dem Meer
Bei Nacht siehst du dort Sterne funkeln
Oh Seemann, nimm mich doch mit dir mit

Ja, bring mich ins Land meiner Träume
Paradies in der Sonne und dem Meer
Mein Märchen ist dann wahr geworden
Oh Seemann, nimm mich doch mit dir mit
Ich bin am Ende meiner Reise
Sagte der Seemann, alt und grau
Ich fahr' nicht mehr lang über See

Mit Tränen in den Augen sagte er
Mein lieber Junge, fahr mit ins Paradies

Bring mich ins Land meiner Träume
Paradies in der Sonne und dem Meer
Bei Nacht siehst du dort Sterne funkeln
Oh Junge, nimm mich doch mit dir mit

Ja, bring mich ins Land meiner Träume
Paradies in der Sonne und dem Meer
Mein Märchen ist dann wahr geworden
Oh Junge, nimm mich doch mit dir mit

Ja, bring mich ins Land meiner Träume
Paradies in der Sonne und dem Meer
Mein Märchen ist dann wahr geworden
Oh Junge, nimm mich doch mit dir mit