Het Land Van Mijn Dromen - Jan Smit перевод на французский

Het Land Van Mijn Dromen

Wind neem mij mee over de golven
Naar mijn droomland, voorbij de horizon

Vaak sta ik hier aan de dijk
Als ik over t water kijk
Naar t mooie avondrood
Naar de scheepjes klein en groot

Ik vroeg een zeeman aan de ree
Is er land achter de zee
Is er land achter de horizon

Met tranen in z'n ogen zei hij:
M'n lieve jongen, daar ligt het paradijs

Breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Bij nacht zie je sterren daar fonkelen
Oh zeeman, neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh zeeman neem mij toch met je mee
K ben aan t einde van m'n reis
Zei de zeeman oud en grijs
Ik vaar niet lang meer over zee

Met tranen in z'n ogen zei hij
M'n lieve jongen, vaar mee naar t paradijs

Breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Bij nacht zie je sterren daar fonkelen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Ja, breng mij naar t land van m'n dromen
Paradijs in de zon en de zee
Mijn sprookje is dan uitgekomen
Oh jongen neem mij toch met je mee

Le Pays de Mes Rêves

Vent, emmène-moi sur les vagues
Vers mon pays de rêve, au-delà de l'horizon

Souvent, je me tiens ici sur la digue
Lorsque je regarde l'eau
Vers le beau coucher de soleil
Vers les petits et grands bateaux

J'ai demandé à un marin sur la jetée
Y a-t-il un pays derrière la mer
Y a-t-il un pays derrière l'horizon

Avec des larmes aux yeux, il a dit :
Mon cher garçon, c'est là que se trouve le paradis

Emmène-moi au pays de mes rêves
Le paradis au soleil et à la mer
La nuit, tu vois les étoiles scintiller là-bas
Oh marin, emmène-moi avec toi

Oui, emmène-moi au pays de mes rêves
Le paradis au soleil et à la mer
Mon conte de fées se réalise alors
Oh marin, emmène-moi avec toi
Je suis au bout de mon voyage
Dit le marin vieux et gris
Je ne navigue plus longtemps sur la mer

Avec des larmes aux yeux, il a dit
Mon cher garçon, navigue avec moi vers le paradis

Emmène-moi au pays de mes rêves
Le paradis au soleil et à la mer
La nuit, tu vois les étoiles scintiller là-bas
Oh garçon, emmène-moi avec toi

Oui, emmène-moi au pays de mes rêves
Le paradis au soleil et à la mer
Mon conte de fées se réalise alors
Oh garçon, emmène-moi avec toi

Oui, emmène-moi au pays de mes rêves
Le paradis au soleil et à la mer
Mon conte de fées se réalise alors
Oh garçon, emmène-moi avec toi