Текст и перевод песни Jan Smit - Hoe Kan Ik Van Je Dromen

Hoe Kan Ik Van Je Dromen

Oh, ik wacht, elke nacht,
Op een vallende ster.
Ik wens dat jij hier komt en zegt:
Ben vol van verdriet,
'T was misschien niet onze tijd.
Maar jij hoort bij mij.
Het duurt nu zeven dagen lang,
Dat ik de slaap niet vatten kan.
Laatst sprak ik je 's nachts;
Ge huilde aan de telefoon.
Het was maar een droom.
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Lig weer in bed,
'T is net of in mijn hart de zon verdwijnt.
Voelt als een winters jaargetij.
Oh kom toch bij mij,
Maak een eind aan die pijn en de kou,
Want ik hoor bij jou!
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Meisjes die ik zie,
Vallen in het niet.
Geen enkele vrouw,
Kan op tegen jou!
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!

Как мне видеть тебя во сне

О, я жду, каждую ночь,
Падающей звезды.
Я мечтаю, чтобы ты пришла сюда и сказала:
Полна печали,
Может быть, это было не наше время.
Но ты моя.
Уже семь дней,
Я не могу уснуть.
Недавно я говорил с тобой ночью;
Ты плакала в телефон.
Это был всего лишь сон.
[Припев]
Ведь как мне видеть тебя во сне,
Если ты не даешь мне спать.
Мои ночи длятся дольше,
Когда ты не говоришь со мной.
Я часами лежал, смотрел в потолок,
С кроватью под спиной.
Я просто хочу уснуть,
Я хочу, чтобы мои сны вернулись!
Снова лежу в постели,
Как будто в моем сердце солнце заходит.
Ощущается как зима.
О, приди же ко мне,
Покончи с этой болью и холодом,
Ведь я твой!
[Припев]
Ведь как мне видеть тебя во сне,
Если ты не даешь мне спать.
Мои ночи длятся дольше,
Когда ты не говоришь со мной.
Я часами лежал, смотрел в потолок,
С кроватью под спиной.
Я просто хочу уснуть,
Я хочу, чтобы мои сны вернулись!
Девушки, которых я вижу,
Меркнут на твоем фоне.
Ни одна женщина,
Не может сравниться с тобой!
[Припев]
Ведь как мне видеть тебя во сне,
Если ты не даешь мне спать.
Мои ночи длятся дольше,
Когда ты не говоришь со мной.
Я часами лежал, смотрел в потолок,
С кроватью под спиной.
Я просто хочу уснуть,
Я хочу, чтобы мои сны вернулись!
Я просто хочу уснуть,
Я хочу, чтобы мои сны вернулись!