Текст и перевод песни Jan Smit - Hou Je Dan Nog Steeds Van Mij

Hou Je Dan Nog Steeds Van Mij

Hoe zou ik zijn over veertig jaar?
Hou ik m'n zelfde kop met haar?
Zou ik een ander in de spiegel zien?
Beetje grijs wel misschien
Nu nog geen bezwaar
Maar vraag me af, hoe zie je mij na zoveel jaar?
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Hoe zou jij zijn over veertig jaar? (hoe zou jij zijn?)
Nog steeds dat lange blonde haar?
Zou jij wat anders in de spiegel zien? (wat zou jij zien?)

Maar stel je voor, hoe zou het zijn na zoveel jaar?
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Arm of rijk, zolang we er maar komen
Over veertig jaar
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Van jou

T'aimerai-je toujours

Comment serais-je dans quarante ans ?
Aurai-je la même tête avec toi ?
Verrais-je quelqu'un d'autre dans le miroir ?
Un peu gris peut-être
Pas de problème pour le moment
Mais je me demande, comment me vois-tu après tant d'années ?
Parce que si je deviens vieux et usé
T'aimerai-je toujours ?
J'espère que toi, tant que je te connais
Tu voudras rester mon point d'ancrage
Je veux faire tant de belles choses avec toi
Et vivre chaque jour et chaque baiser
Comment seras-tu dans quarante ans ? (comment seras-tu ?)
Auras-tu toujours ces longs cheveux blonds ?
Verrais-tu quelque chose de différent dans le miroir ? (que verrais-tu ?)

Mais imagine, comment serait-ce après tant d'années ?
Parce que si je deviens vieux et usé
T'aimerai-je toujours ?
J'espère que toi, tant que je te connais
Tu voudras rester mon point d'ancrage
Je veux faire tant de belles choses avec toi
Et vivre chaque jour et chaque baiser
Pauvre ou riche, tant qu'on y arrive
Dans quarante ans
Parce que si je deviens vieux et usé
T'aimerai-je toujours ?
J'espère que toi, tant que je te connais
Tu voudras rester mon point d'ancrage
Je veux faire tant de belles choses avec toi
Et vivre chaque jour et chaque baiser
De toi