Текст и перевод песни Jan Smit - Iets Met Amore

Iets Met Amore

Ik ben al dagen betoverd, ging naar Italië toe.
Kwam daar terecht in een dorpje aan zee,
Maar weet alleen niet meer hoe.
Ik zat ineens aan een tafel, overal wijn om me heen.
Plots kwam een dame angstvallig dichtbij,
En was ik niet meer alleen.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Loop nu al dagen te kijken.
Haastig op zoek naar die schat.
Heb na die avond haar niet meer gezien,
Wou dat ik haar nimmer had.
Dus ging terug naar die tafel,
Waar ik haar toen heb ontmoet.
Hoop maar dat zij haar betoog tegen mij,
Niet tegen elke man doet.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Zal ik haar vinden of blijft het hierbij, mijn Italiaans signora.
Ik vergeet nooit het moment dat ze zei:
Jij bent amore voor mij.

Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Что-то про любовь

Я уже несколько дней как очарован, ездил в Италию.
Оказался там в деревне у моря,
Но не помню, как.
Внезапно я сидел за столиком, вокруг вино.
Вдруг какая-то женщина подошла пугающе близко,
И я был уже не один.

Что-то про любовь, сказала она.
Моя кровь заструилась быстрее.
Я спал, или это любовь ко мне?

Вот уже несколько дней я ищу,
Спешно ищу это сокровище.
После того вечера я ее больше не видел,
Лучше бы я ее совсем не встречал.
Поэтому я вернулся к тому столику,
Где я тогда встретил ее.
Надеюсь, что свою речь ко мне,
Она не произносит каждому мужчине.

Что-то про любовь, сказала она.
Моя кровь заструилась быстрее.
Я спал, или это любовь ко мне?

Найду ли я ее, или на этом все, моя итальянская синьора?
Я никогда не забуду тот момент, когда она сказала:
Ты — моя любовь.

Моя кровь заструилась быстрее.
Я спал, или это любовь ко мне?