Je Bent Het Helemaal - Jan Smit перевод на немецкий

Je Bent Het Helemaal

(Je bent het helemaal)
Overal zijn zij ergens te zien
Potentieel van 40 tot 18
Waar je ook ter wereld komt
Je vindt ze elke dag
Het is maar mooi dat je naar alles kijken mag
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Liefde blijft een duister fenomeen,
Soms heel mooi maar vaak ook zo gemeen
Toch wist ik allang genoeg
Na t zien van jou gezicht
Meteen de eerste keer ben ik gezwicht

In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Ik neem je hand, je houdt me vast,
Betovert me totaal
Van nu af aan hoor jij bij mij, je bent het helemaal
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had

Du Bist Alles Für Mich

(Du bist es vollkommen)
Überall sind sie irgendwo zu sehen
Potenzial von 40 bis 18
Wo du auch auf der Welt hinkommst
Du findest sie jeden Tag
Es ist doch schön, dass man sich alles ansehen darf
Ich lieb dich, je t'aime, ti amo,
Ich liebe dich in jeder Sprache
In jedem Land erzähl' ich immer wieder meine Geschichte,
Warum ich mich in deinen blauen Augen verirrt habe
Von Niederländisch bis Italienisch, auf Französisch oder Deutsch
Dasselbe Lied
Es passt für dich, wenn du das auch so siehst
Und mich heute Abend in dieser Stadt begleitest
Wie kann es sein, dass ich jemals eine andere hatte
Liebe bleibt ein dunkles Phänomen,
Manchmal sehr schön, aber oft auch so gemein
Doch wusste ich schon längst genug
Als ich dein Gesicht sah
Sofort beim ersten Mal bin ich schwach geworden

In jedem Land erzähl' ich immer wieder meine Geschichte,
Warum ich mich in deinen blauen Augen verirrt habe
Von Niederländisch bis Italienisch, auf Französisch oder Deutsch
Dasselbe Lied
Es passt für dich, wenn du das auch so siehst
Und mich heute Abend in dieser Stadt begleitest
Wie kann es sein, dass ich jemals eine andere hatte
Ich nehme deine Hand, du hältst mich fest,
Verzauberst mich total
Von nun an gehörst du zu mir, du bist alles für mich
Ich lieb dich, je t'aime, ti amo,
Ich liebe dich in jeder Sprache
In jedem Land erzähl' ich immer wieder meine Geschichte,
Warum ich mich in deinen blauen Augen verirrt habe
Von Niederländisch bis Italienisch, auf Französisch oder Deutsch
Dasselbe Lied
Es passt für dich, wenn du das auch so siehst
Und mich heute Abend in dieser Stadt begleitest
Wie kann es sein, dass ich jemals eine andere hatte