Текст и перевод песни Jan Smit - Je Bent Het Helemaal

Je Bent Het Helemaal

(Je bent het helemaal)
Overal zijn zij ergens te zien
Potentieel van 40 tot 18
Waar je ook ter wereld komt
Je vindt ze elke dag
Het is maar mooi dat je naar alles kijken mag
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Liefde blijft een duister fenomeen,
Soms heel mooi maar vaak ook zo gemeen
Toch wist ik allang genoeg
Na t zien van jou gezicht
Meteen de eerste keer ben ik gezwicht

In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Ik neem je hand, je houdt me vast,
Betovert me totaal
Van nu af aan hoor jij bij mij, je bent het helemaal
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had

Tu es tout pour moi

(Tu es tout pour moi)
Partout, on les voit
Potentiel de 40 à 18 ans
Où que tu sois dans le monde
Tu les rencontres tous les jours
C'est bien que tu puisses regarder tout ça
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
Je t'aime dans toutes les langues
Dans chaque pays, je raconte toujours mon histoire,
Pourquoi je me suis perdu dans tes yeux bleus
Du néerlandais à l'italien, en français ou en allemand
La même chanson
Ça clique pour toi si tu le vois aussi comme ça
Et tu m'accompagnes ce soir dans cette ville
Comment est-ce possible que j'aie jamais aimé quelqu'un d'autre
L'amour reste un phénomène sombre,
Parfois si beau, mais souvent si cruel
Mais je savais déjà assez
Après avoir vu ton visage
Dès la première fois, j'ai succombé

Dans chaque pays, je raconte toujours mon histoire,
Pourquoi je me suis perdu dans tes yeux bleus
Du néerlandais à l'italien, en français ou en allemand
La même chanson
Ça clique pour toi si tu le vois aussi comme ça
Et tu m'accompagnes ce soir dans cette ville
Comment est-ce possible que j'aie jamais aimé quelqu'un d'autre
Je prends ta main, tu me tiens,
Tu me fais totalement craquer
A partir de maintenant, tu es à moi, tu es tout pour moi
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
Je t'aime dans toutes les langues
Dans chaque pays, je raconte toujours mon histoire,
Pourquoi je me suis perdu dans tes yeux bleus
Du néerlandais à l'italien, en français ou en allemand
La même chanson
Ça clique pour toi si tu le vois aussi comme ça
Et tu m'accompagnes ce soir dans cette ville
Comment est-ce possible que j'aie jamais aimé quelqu'un d'autre