Текст и перевод песни Jan Smit - Jij Laat Mij Niet Slapen

Jij Laat Mij Niet Slapen

Ik word al verlegen van jouw foto aan de muur
Die ik via, via heb gekregen
Soms kijk ik wel een uur
Naar die o zo mooie ogen en je stralend witte lach
Ik kan mij niet heugen dat ik ooit iemand zag
Die alles heeft wat m'n bonzend hart het liefst begeren zou
Aan wie ik zo m'n jas geef in de kou
Maar waar ben jij te vinden,
In welke stad, in welke straat
Ik ben ten einde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zoek jou in kroegen en op facebook enzovoort
Maar nergens worden mijn gebeden enigszins verhoord
Dus hoelang moet dit nog duren voor dat ik het niet meer hou
En ik zelf diegene ben die daar dan staat in de kou

Want ik wil jou die m'n ongeduldig hart sneller doet slaan
Die ik nooit van heel m'n leven kan weerstaan
Maar jij bent niet te vinden, in geen stad, geen enkele straat
Ik ben teneinde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zou voor jou in een roeiboot heel de wereld over gaan
En elke golf die ik tegenkom verslaan
Zo lang ik dan maar weet dan jij dan ergens op me wacht
En vrolijk naar me lacht

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Echt ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Tu ne me laisses pas dormir

Je deviens déjà timide en regardant ta photo sur le mur
Que j'ai obtenue de quelqu'un
Parfois, je la regarde pendant une heure
Ces yeux si beaux et ton sourire éclatant
Je ne me souviens pas avoir jamais vu quelqu'un
Qui ait tout ce que mon cœur battant désire le plus
À qui je donnerais mon manteau dans le froid
Mais où te trouver,
Dans quelle ville, dans quelle rue
Je suis au bout du rouleau

Parce que tu ne me laisses pas dormir
À cause de toi, je ne ferme plus l’œil
J'ai tout essayé
Mais toutes mes nuits ne sont plus que des fantasmes sur toi
Tu es tout ce que je voulais avoir

Je te cherche dans les bars et sur Facebook, etc.
Mais nulle part mes prières ne sont exaucées
Alors, combien de temps cela va-t-il durer avant que je ne puisse plus tenir
Et que je sois celui qui se retrouvera dans le froid

Parce que je te veux, toi qui fais battre mon cœur impatient plus vite
À qui je ne pourrai jamais résister de toute ma vie
Mais tu n'es nulle part, dans aucune ville, aucune rue
Je suis au bout du rouleau

Parce que tu ne me laisses pas dormir
À cause de toi, je ne ferme plus l’œil
J'ai tout essayé
Mais toutes mes nuits ne sont plus que des fantasmes sur toi
Tu es tout ce que je voulais avoir

J'irais à travers le monde pour toi dans un bateau à rames
Et je vaincrais chaque vague que je rencontre
Tant que je sais que tu m'attends quelque part
Et que tu me souris joyeusement

Parce que tu ne me laisses pas dormir
À cause de toi, je ne ferme plus l’œil
J'ai tout essayé
Mais toutes mes nuits ne sont plus que des fantasmes sur toi
Tu es tout ce que je voulais avoir

Vraiment, j'ai tout essayé
Mais toutes mes nuits ne sont plus que des fantasmes sur toi
Tu es tout ce que je voulais avoir