Lieve Opa - Jan Smit перевод на английский

Lieve Opa

Op een dag vertelde, mijn lieve oma, dat zij op weg ging heel alleen.
Voor haar allerlaatste reis, naar een heel mooi paradijs.
Ze zei toen lieve jongen... als ik daar aankom, zing jij dan nog jouw lied voor mij?
Want dan voel ik mij niet zo alleen.

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Bij oma thuis logeren, met al m'n vriendjes, wat was dat toch een mooie tijd.
We speelden scrabble en yathzee, en altijd deed mijn oma mee.
En we zongen samen, de mooiste liedjes... die oma kende van 't werk
Maar haar mooie stem klinkt nu niet meer...

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

My Dearest Grandmother

One day, my dear grandmother told me that she was going on a journey all alone.
For her very last journey, to a beautiful paradise.
She said, "Dear boy... when I get there, will you sing your song for me?
Because then I won't feel so alone.

I sing this song for you alone.
Bring white roses for me.
Oh, my dear grandmother, I love you, It's so lonely here without you.
I sing this song, for you always.
And dry my tears over and over again.
Oh, my dear grandmother, I love you! you, you.

Staying at Grandma's, with all my friends, what a wonderful time that was.
We played Scrabble and Yahtzee, and my grandma always joined in.
And we sang the most beautiful songs together... that Grandma knew from work
But now her beautiful voice is no more...

I sing this song for you alone.
Bring white roses for me.
Oh, my dear grandmother, I love you, It's so lonely here without you.
I sing this song, for you always.
And dry my tears over and over again.
Oh, my dear grandmother, I love you! you, you.