Lieve Opa - Jan Smit перевод на французский

Lieve Opa

Op een dag vertelde, mijn lieve oma, dat zij op weg ging heel alleen.
Voor haar allerlaatste reis, naar een heel mooi paradijs.
Ze zei toen lieve jongen... als ik daar aankom, zing jij dan nog jouw lied voor mij?
Want dan voel ik mij niet zo alleen.

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Bij oma thuis logeren, met al m'n vriendjes, wat was dat toch een mooie tijd.
We speelden scrabble en yathzee, en altijd deed mijn oma mee.
En we zongen samen, de mooiste liedjes... die oma kende van 't werk
Maar haar mooie stem klinkt nu niet meer...

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Ma chère grand-mère

Un jour, ma chère grand-mère, m'a dit qu'elle partait toute seule.
Pour son dernier voyage, vers un magnifique paradis.
Elle a dit alors, mon cher petit garçon... quand j'arriverai là-bas, chanteras-tu encore ta chanson pour moi ?
Car alors, je ne me sentirai pas si seule.

Je chante cette chanson pour toi seule.
J'apporte des roses blanches pour toi.
Oh ma chère grand-mère que j'aime, c'est tellement solitaire ici sans toi.
Je chante cette chanson, pour toi, encore et encore.
Et j'essuie mes larmes encore et encore.
Oh ma chère grand-mère, je t'aime ! Je t'aime, je t'aime.

Passer la nuit chez ma grand-mère, avec tous mes amis, quel temps magnifique c'était.
On jouait au Scrabble et au Yatzee, et ma grand-mère jouait toujours avec nous.
Et on chantait ensemble, les plus belles chansons... que ma grand-mère connaissait du travail
Mais sa belle voix ne résonne plus...

Je chante cette chanson pour toi seule.
J'apporte des roses blanches pour toi.
Oh ma chère grand-mère que j'aime, c'est tellement solitaire ici sans toi.
Je chante cette chanson, pour toi, encore et encore.
Et j'essuie mes larmes encore et encore.
Oh ma chère grand-mère, je t'aime ! Je t'aime, je t'aime.