Текст и перевод песни Jan Smit - Mooier Dan Ik Dacht

Mooier Dan Ik Dacht

Ik ben volledig van de kaart, het beste voor het laatste waard,
De avond, loopt op z'n einde.
Want wie had dat nou ooit gedacht dat jij hier staat en op me wacht
De wereld op z'n kop!

Ik had nooit kunnen bedenken dat je mij beminnen zou,
Dat ik uberhaupt bij jou terecht kon komen.
En had nooit durven beseffen, dat je iets beginnen wou
Omdat jij alleen bereikbaar was in dromen, stoute dromen.

Jij bent mooier dan ik dacht.
Anders dan anders, jij bent een kanjer.
Lief van binnen en zacht, aan de buitenkant en zo veel leuker,
Dan ik altijd heb gedacht.
Beter dan beter, heter dan heter.
Voel aan alles dat jij, deze waanzin tovert in dat hart van mij.

Ik ben volledig overstuur, maar dat verandert op den duur,
De avond, heeft z'n geheimen.
Want wie dacht dat ik hier zou staan de vonken zouden overslaan
M'n wereld op z'n kop!

Ik had nooit kunnen bedenken dat je mij beminnen zou,
Dat ik uberhaupt bij jou terecht kon komen.
En had nooit durven beseffen dat je iets beginnen wou
Omdat jij alleen bereikbaar was in dromen, stoute dromen.

Jij bent mooier dan ik dacht.
Anders dan anders, jij bent een kanjer.
Lief van binnen en zacht, aan de buitenkant en zo veel leuker,
Dan ik altijd heb gedacht.
Beter dan beter, heter dan heter.
Voel aan alles dat jij, deze waanzin tovert in dat hart van mij.

Plus belle que je ne le pensais

Je suis complètement perdu, le meilleur pour la fin,
La soirée, touche à sa fin.
Car qui aurait jamais pensé que tu serais là, me regardant,
Le monde à l'envers !

Je n'aurais jamais pu imaginer que tu m'aimerais,
Que je puisse jamais me retrouver avec toi.
Et je n'aurais jamais osé réaliser que tu voulais commencer quelque chose,
Parce que tu n'étais accessible que dans mes rêves, de mauvais rêves.

Tu es plus belle que je ne le pensais.
Différente des autres, tu es une championne.
Douce à l'intérieur et douce, à l'extérieur, et tellement plus agréable,
Que je ne l'ai jamais pensé.
Mieux que mieux, plus chaud que chaud.
Je sens que tu es, cette folie, qui se transforme en ce cœur de moi.

Je suis complètement bouleversé, mais ça changera avec le temps,
La soirée, a ses secrets.
Car qui aurait pensé que je serais là, les étincelles jailliraient,
Mon monde à l'envers !

Je n'aurais jamais pu imaginer que tu m'aimerais,
Que je puisse jamais me retrouver avec toi.
Et je n'aurais jamais osé réaliser que tu voulais commencer quelque chose,
Parce que tu n'étais accessible que dans mes rêves, de mauvais rêves.

Tu es plus belle que je ne le pensais.
Différente des autres, tu es une championne.
Douce à l'intérieur et douce, à l'extérieur, et tellement plus agréable,
Que je ne l'ai jamais pensé.
Mieux que mieux, plus chaud que chaud.
Je sens que tu es, cette folie, qui se transforme en ce cœur de moi.