Текст и перевод песни Jan Smit - Neem Je Tijd

Neem Je Tijd

Ik ben altijd maar aan 't haasten
Aan het werk en veel van huis
Weinig tijd voor al m'n naasten
Ach ik kom wel weer eens thuis
Tot er laatst iemand die voor me
In het vliegtuig zat me zei
Dat 'k hier maar even ben
Het gaat zo snel voorbij

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Ik ben steeds meer gaan beseffen
Dat het komt zoals het gaat
Dat er nergens staat beschreven
Hoe het leven ons vergaat
Voor je het weet ben je vervlogen
En is alles al voorbij
Dus denk ik even terug aan wat diegene zei

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Als we later oud en lelijk
Het liefst een jaar of honderd zijn
Wil ik proosten op het leven
Met een eeuwenoude fles vol rode wijn

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Take Your Time

I'm always rushing around
Working and away from home so much
Little time for everyone close to me
Oh, I'll come home again
Until recently, someone who was in front of me
On the plane said to me
That I'm only here for a short time
It goes by so fast

Take your time, take your time
Before you know it, you'll regret it
You'll regret the moments
When you couldn't be there
Take your time, come take your time
Know that your presence
Means so much more than
Just love for each other

I'm beginning to realize more and more
That it is what it is
That nowhere is it written
How life treats us
Before you know it, you're gone
And it's all over
So I think back to what that person said

Take your time, take your time
Before you know it, you'll regret it
You'll regret the moments
When you couldn't be there
Take your time, come take your time
Know that your presence
Means so much more than
Just love for each other

When we're old and ugly later
I'd rather be a hundred years old
I want to toast to life
With a century-old bottle of red wine

Take your time, take your time
Before you know it, you'll regret it
You'll regret the moments
When you couldn't be there
Take your time, come take your time
Know that your presence
Means so much more than
Just love for each other

Means so much more than
Just love for each other