Текст и перевод песни Jan Smit - Neem Je Tijd

Neem Je Tijd

Ik ben altijd maar aan 't haasten
Aan het werk en veel van huis
Weinig tijd voor al m'n naasten
Ach ik kom wel weer eens thuis
Tot er laatst iemand die voor me
In het vliegtuig zat me zei
Dat 'k hier maar even ben
Het gaat zo snel voorbij

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Ik ben steeds meer gaan beseffen
Dat het komt zoals het gaat
Dat er nergens staat beschreven
Hoe het leven ons vergaat
Voor je het weet ben je vervlogen
En is alles al voorbij
Dus denk ik even terug aan wat diegene zei

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Als we later oud en lelijk
Het liefst een jaar of honderd zijn
Wil ik proosten op het leven
Met een eeuwenoude fles vol rode wijn

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Prends ton temps

Je suis toujours pressé
Au travail et souvent loin de chez moi
Peu de temps pour tous ceux que j'aime
Je rentre à la maison plus tard
Jusqu'à ce qu'une personne assise près de moi dans l'avion
M'a dit
Que je suis juste ici pour un moment
Le temps passe tellement vite

Prends ton temps, prends ton temps
Tu le regretteras avant même de t'en rendre compte
Tu regretteras les moments
Où tu n'étais pas là
Prends ton temps, viens, prends ton temps
Sache que ta présence
Signifie tellement plus que
Simplement de l'amour l'un pour l'autre

Je commence à réaliser de plus en plus
Que tout arrive comme il doit
Que rien n'est écrit
Comment la vie nous arrive
Avant même de te rendre compte, tu as volé
Et tout est terminé
Alors je repense à ce que cette personne a dit

Prends ton temps, prends ton temps
Tu le regretteras avant même de t'en rendre compte
Tu regretteras les moments
Où tu n'étais pas là
Prends ton temps, viens, prends ton temps
Sache que ta présence
Signifie tellement plus que
Simplement de l'amour l'un pour l'autre

Quand nous serons vieux et laids plus tard
Idéalement cent ans
Je veux porter un toast à la vie
Avec une vieille bouteille de vin rouge

Prends ton temps, prends ton temps
Tu le regretteras avant même de t'en rendre compte
Tu regretteras les moments
Où tu n'étais pas là
Prends ton temps, viens, prends ton temps
Sache que ta présence
Signifie tellement plus que
Simplement de l'amour l'un pour l'autre

Signifie tellement plus que
Simplement de l'amour l'un pour l'autre