Текст и перевод песни Jan Smit - Niemand Anders

Niemand Anders

Jij, voor dat je gaat zou ik graag weten
Of jij me zomaar kan vergeten
Zonder te melden waar je heen gaat
Tegen mij
Oh, oh, jij
Voor dat je gaat moet jij het zeggen
Of valt er niets meer uit te leggen
Over de reden dat je gaat

Vind jij het beter zo
Krijg ik die pijn cadeau
Doet het je geen verdriet
Als u me nooit meer ziet
Ik zou niet weten wat
Ik moet beginnen zonder jou

Niemand anders kan wat jij kan met mij
Niemand anders weet hoe ik ben
Niemand anders doet, wat je met me doet
Nee, niemand anders dan jij voor mij

Jij, voor dat je gaat nog een paar vragen
Om dit verdriet te moeten dragen
Zoek ik naar antwoorden die jij me geven kan
Oh, oh, jij (oh, jij)
Voor dat je gaat wil ik het horen
Of is echt alle hoop verloren
En weet je zeker dat je gaat

Vind jij het beter zo
Krijg ik die pijn cadeau
Het doet me veel verdriet
Als ik je nooit meer zie
Hoe moet ik verder leven in een wereld zonder jou

Niemand anders kan wat jij kan met mij
Niemand anders weet hoe ik ben
Niemand anders doet, wat je met me doet
Nee, niemand anders dan jij voor mij

Niemand anders kan wat jij kan met mij
Niemand anders weet hoe ik ben
Niemand anders doet, wat je met me doet
Nee, niemand anders dan jij voor mij

(Niemand anders kan wat jij kan met mij)
(Niemand anders weet hoe ik ben)
Niemand anders doet, wat je met me doet
Nee, niemand anders dan jij voor mij

Personne d'autre

Toi, avant de partir, j'aimerais savoir
Si tu peux m'oublier comme ça
Sans me dire où tu vas
A moi
Oh, oh, toi
Avant de partir, tu dois le dire
Ou n'y a plus rien à expliquer
Sur la raison de ton départ

Est-ce que tu trouves ça mieux
Est-ce que je reçois cette douleur en cadeau
Est-ce que ça ne te fait pas de peine
Si tu ne me vois plus jamais
Je ne saurais pas quoi
Je dois commencer sans toi

Personne d'autre ne peut faire ce que tu fais avec moi
Personne d'autre ne sait comment je suis
Personne d'autre ne fait, ce que tu fais avec moi
Non, personne d'autre que toi pour moi

Toi, avant de partir, encore quelques questions
Pour porter ce chagrin
Je cherche des réponses que tu peux me donner
Oh, oh, toi (oh, toi)
Avant de partir, je veux l'entendre
Ou tout espoir est-il vraiment perdu
Et es-tu sûre de partir

Est-ce que tu trouves ça mieux
Est-ce que je reçois cette douleur en cadeau
Ça me fait beaucoup de peine
Si je ne te vois plus jamais
Comment puis-je continuer à vivre dans un monde sans toi

Personne d'autre ne peut faire ce que tu fais avec moi
Personne d'autre ne sait comment je suis
Personne d'autre ne fait, ce que tu fais avec moi
Non, personne d'autre que toi pour moi

Personne d'autre ne peut faire ce que tu fais avec moi
Personne d'autre ne sait comment je suis
Personne d'autre ne fait, ce que tu fais avec moi
Non, personne d'autre que toi pour moi

(Personne d'autre ne peut faire ce que tu fais avec moi)
(Personne d'autre ne sait comment je suis)
Personne d'autre ne fait, ce que tu fais avec moi
Non, personne d'autre que toi pour moi