Текст и перевод песни Jan Smit - Niet Over Rozen

Niet Over Rozen

Kijk me eens aan
Voordat je zal gaan
Altijd dacht ik van een wonder
Maar nu ik het weet
Mijn hart jou vergeet
Na elke dag weer gedonder

Keer ik terug naar mijn vrijheid
Nooit meer die tedere zoen
Naar lange tijd
Weet ik even niet wat te doen

Het ging al zo lang niet meer over rozen
Je zag me al maanden niet meer staan
Nu heb je voor deze weg gekozen
Waarom heb je mij dit aangedaan
Hoe moet ik nu verder in dit leven
Als jij niet meer aan m'n zijde staat
Ik kan niet geloven wat je doet
En je mij verlaat

Die ene dag
Dat ik je zag
Vrijend lag jij bij het water
Ik vroeg waarom
Je keek niet eens om
En ik besefte pas later

Ik keer terug naar de vrijheid
Jij hebt geen oog meer voor mij
Dus na die tijd
Ben ik alleen en weer vrij

Het ging al zolang niet meer over rozen.

Pas des roses

Regarde-moi
Avant que tu partes
J'ai toujours pensé à un miracle
Mais maintenant que je sais
Mon cœur t'oubliera
Après chaque jour de bagarre

Je retourne à ma liberté
Plus jamais ce tendre baiser
Après une longue période
Je ne sais pas quoi faire

Ce n'était plus des roses depuis si longtemps
Tu ne me voyais plus debout depuis des mois
Maintenant tu as choisi cette voie
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Comment puis-je aller de l'avant dans cette vie
Si tu n'es plus à mes côtés
Je ne peux pas croire ce que tu fais
Et tu me quittes

Ce jour-là
Où je t'ai vu
Tu étais en train de t'amuser au bord de l'eau
J'ai demandé pourquoi
Tu n'as même pas regardé en arrière
Et je n'ai réalisé que plus tard

Je retourne à la liberté
Tu n'as plus les yeux que pour moi
Donc après tout ce temps
Je suis seul et libre à nouveau

Ce n'était plus des roses depuis si longtemps.