Текст и перевод песни Jan Smit - Nieuwe Vlinders

Nieuwe Vlinders

Nieuwe VlindersKom dichterbij,
Kom dicht bij mij en sla je arm om me heen
Hou mij eens vast, hou mij maar vast
En laat me nooit meer alleen
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Dagen voor bij,
Verloren dagen zijn het als 'r niet bent
Jij bent degeen,
Degeen die al mijn stoutste dromen kent
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Ik droom vaak in de morgen, middag,
Avond in de nacht van elke keer dat jij me kust heel zacht

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

New Butterflies

New ButterfliesCome closer,
Come close to me and put your arm around me
Hold me tight, just hold me tight
And never leave me alone again
I forget time in your presence,
I lose myself spontaneously

I can daydream at any moment,
Because when I see you, the whole world stands still
Then my head starts to spin,
Everything in my body feels better
Your gaze that knows my feelings,
I suddenly become shy from your smile
Then my heart races,
And I feel new butterflies over and over again

Days pass by,
They are lost days if you are not here
You are the one,
The one who knows all my wildest dreams
I forget time in your presence,
I lose myself spontaneously

I can daydream at any moment,
Because when I see you, the whole world stands still
Then my head starts to spin,
Everything in my body feels better
Your gaze that knows my feelings,
I suddenly become shy from your smile
Then my heart races,
And I feel new butterflies over and over again

I often dream in the morning, noon,
Evening in the night of every time you kiss me very gently

I can daydream at any moment,
Because when I see you, the whole world stands still
Then my head starts to spin,
Everything in my body feels better
Your gaze that knows my feelings,
I suddenly become shy from your smile
Then my heart races,
And I feel new butterflies over and over again