Текст и перевод песни Jan Smit - Rosie

Rosie

Een meisje met sproeten
En rood, krullend haar
Had mij in haar greep
Met stem en gitaar
De DJ's voorspelden
Een gouden toekomst voor haar

Ze zong en ze draaide
Gewiekst met haar kont
En iedereen luisterde met open mond
De zaal was uitzinnig
En schreeuwde van alles in 't rond

Maar de avond daarna bleef het podium leeg
Geen spoor meer van Rosie
Dat bracht wat teweeg
Geen enkele plaats was meer vrij
En buiten stond er zelfs een rij

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen

Zij had het charisma
De brutaliteit
Om de top te bereiken
Met flair en met strijd
Maar dat zag ze niet zitten
Die wereld, die stond haar niet aan

Zij ging liever shoppen
Op de Champs-Élysées
Haar daarna bezatten
En ze werd dan blasé
Ze verteerde haar gagé
Was blut, maar ze gaf er niet om

Zij verprutste haar leven
En al haar talent
Ze was zo geliefd
Leeft nu zonder een vent
Vertel me, heb jij nog geen spijt
En ben jij nog tot zingen bereid?

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen
Want Rosie
Ja, Rosie

Zoals jij is er niet één

Rosie

Une fille avec des taches de rousseur
Et des cheveux roux et bouclés
M'avait sous son emprise
Avec sa voix et sa guitare
Les DJ prédisaient
Un avenir radieux pour elle

Elle chantait et elle dansait
Agile avec ses fesses
Et tout le monde écoutait la bouche ouverte
La salle était en délire
Et criait tout ce qui lui passait par la tête

Mais le lendemain soir, la scène est restée vide
Plus aucune trace de Rosie
Ce qui a provoqué un certain émoi
Plus une seule place n'était libre
Et il y avait même une file d'attente dehors

Oh Rosie, Rosie
Les gens scandent ton nom
Oh Rosie, Rosie
Laisse-les avoir un aperçu de ta gloire
Oh Rosie, Rosie
Tu es et tu restes numéro un
Oh Rosie, oui Rosie
S'il te plaît, ne laisse pas tous tes fans seuls

Elle avait le charisme
L'audace
Pour atteindre le sommet
Avec panache et avec combat
Mais elle n'était pas intéressée
Ce monde, il ne lui plaisait pas

Elle préférait faire du shopping
Sur les Champs-Élysées
Se laisser aller ensuite
Et elle devenait blasée
Elle dépensait son argent
Elle était fauchée, mais elle s'en fichait

Elle a gaspillé sa vie
Et tous ses talents
Elle était si aimée
Vit maintenant sans un homme
Dis-moi, ne regrettes-tu pas encore
Et es-tu toujours prête à chanter ?

Oh Rosie, Rosie
Les gens scandent ton nom
Oh Rosie, Rosie
Laisse-les avoir un aperçu de ta gloire
Oh Rosie, Rosie
Tu es et tu restes numéro un
Oh Rosie, oui Rosie
S'il te plaît, ne laisse pas tous tes fans seuls
Parce que Rosie
Oui, Rosie

Il n'y a pas d'autre comme toi