Tobago - Jan Smit перевод на немецкий

Tobago

Ik lig alweer een tijdje in het zand
Ontwaak net in Tobago op het strand
Jij bent al lang gevlogen
Was al weg voor het begon
Ben alleen en kijk wat naar de horizon
Palmen wuiven steeds aan mij voorbij
Torenhoge golven het maakt me blij
Ooit zal ik je vinden
Zal ik weten waar je bent
Ik ben allang aan deze eenzaamheid gewent
Ik wou dat ik altijd kon blijven varen
Op die mooie blauwe zee
Over oceanen, in gedachten ben je mee
Kon ik maar blijven varen
Naar een eindeloos bestaan

Graag zou ik hier blijven tot m'n dood
De parelwitte stranden en m'n boot
Het gaat me nooit vervelen
Het blijft een goed idee
En de warmte gaat voor altijd met me mee
Wou dat ik altijd kon blijven varen
Op die mooie blauwe zee
Over oceanen, in gedachten ben je mee
Kon ik maar blijven varen
Naar een eindeloos bestaan
Niet meer alleen maar geluk om me heen
Een droom die nooit zou vergaan
(Wou dat ik altijd,)
(Kon ik maar blijven,)

Tobago

Ich liege schon wieder eine Weile im Sand
Erwache gerade in Tobago am Strand
Du bist schon längst weggeflogen
Warst schon weg, bevor es begann
Bin allein und schaue ein wenig zum Horizont
Palmen winken ständig an mir vorbei
Turmhohe Wellen, es macht mich froh
Eines Tages werde ich dich finden
Werde wissen, wo du bist
Ich bin längst an diese Einsamkeit gewöhnt
Ich wünschte, ich könnte immer weiter segeln
Auf diesem schönen blauen Meer
Über Ozeane, in Gedanken bist du dabei
Könnte ich nur weiter segeln
Zu einem endlosen Dasein

Gerne würde ich hier bleiben bis zu meinem Tod
Die perlweißen Strände und mein Boot
Es wird mich nie langweilen
Es bleibt eine gute Idee
Und die Wärme geht für immer mit mir mit
Wünschte, ich könnte immer weiter segeln
Auf diesem schönen blauen Meer
Über Ozeane, in Gedanken bist du dabei
Könnte ich nur weiter segeln
Zu einem endlosen Dasein
Nicht mehr allein, sondern Glück um mich herum
Ein Traum, der niemals vergehen würde
(Wünschte, ich könnte immer,)
(Könnte ich nur bleiben,)