Текст и перевод песни Jan Smit - Uit Het Oog, in M'n Hart

Uit Het Oog, in M'n Hart

Ik loop al een tijd aan je te denken.
Hoe lang heb ik jou niet meer gezien,
Zag ik je ooit, iedere dag, elke nacht
Daar waar ik was, werd ook jij altijd verwacht.
Ik denk al een tijd, dat ik je moet bellen
Hoe lang heb ik jouw stem niet gehoord.
Zag ik je ooit echt overal, elk moment.
Het is beter als je dichter bij me bent.

Uit het oog maar, in m'n hart.
Voor ons beide, een nieuwe start
Al die jaren, vliegen zo weer voorbij
Dus vergeef me, en wees welkom hier bij mij.

Ik voel al een tijd, dat ik je mis
Hoe lang gaan wij twee, terug in de tijd?
Zag ik je ooit, iedere dag, van het jaar.
Onze band is mij het meest van alles waard.

Door weer en door wind, het was zo vertrouwd.
Het laat me niet los, ik rijk m'n hand, naar, jou!

Uit het oog maar, in m'n hart.
Voor ons beiden een nieuwe start.
Al die jaren, vliegen zo, weer voorbij.
Dus vergeef me, en wees welkom hier bij mij.

Jij bent altijd welkom, hier bij mij.

Hors de vue, dans mon cœur

Je pense à toi depuis un certain temps.
Combien de temps cela fait-il que je ne t'ai pas vu,
Je te voyais tout le temps, chaque jour, chaque nuit,
Là où j'étais, tu étais toujours attendu.
Je pense depuis un certain temps que je devrais t'appeler
Combien de temps cela fait-il que je n'ai pas entendu ta voix.
Je te voyais partout, à tout moment.
Il est préférable que tu sois plus près de moi.

Hors de vue, mais dans mon cœur.
Un nouveau départ pour nous deux.
Toutes ces années, elles passent si vite.
Alors pardonne-moi et sois la bienvenue ici avec moi.

Je sens depuis un certain temps que tu me manques
Combien de temps allons-nous deux, remonter dans le temps ?
Je te voyais chaque jour de l'année.
Notre lien est ce que j'apprécie le plus au monde.

Par tous les temps, c'était si familier.
Je ne peux pas m'empêcher de te tendre la main, vers toi!

Hors de vue, mais dans mon cœur.
Un nouveau départ pour nous deux.
Toutes ces années, elles passent si vite.
Alors pardonne-moi et sois la bienvenue ici avec moi.

Tu es toujours la bienvenue ici avec moi.