Текст и перевод песни Jan Smit - Vogelvrij

Vogelvrij

De wereld lijkt te groot, je voelt je klein
Er lijkt geen spoor van zekerheid te zijn
Het liefst lig je de hele dag in bed,
Te wachten op die wekker die je redt.
Je verzameld de moed om op te staan,
En slaat de krant op, waar is het mis gegaan.
Je beseft wat het doel is deze dag.
Laat zien dat je straalt met een lach.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Het leven draait om cijfers en om geld.
Toch is dat niet het enige dat telt.
Geluk is van belang voor iedereen,
Want niemand is graag eenzaam of alleen.
Al die oorlogen ben ik meer dan zat.
En met problemen heb ik het wel gehad.
Dus geniet maar van alles wat je doet.
Want blijdschap maakt alles weer goed.
Refr.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Probeer te genieten van elk moment,
Want voor je 't weet is 't voorbij.
Een beter gevoel heb ik nooit gekend.
Verlost van de angst, ik ben vrij.
Refr.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Heel de wereld is blij als je lacht.

Libre comme un oiseau

Le monde semble si grand, tu te sens petit
Il ne semble y avoir aucune trace de sécurité
Tu préfères rester au lit toute la journée,
Attendant le réveil qui te sauvera.
Tu prends ton courage à deux mains pour te lever,
Et tu lis le journal, où est-ce que ça a mal tourné.
Tu réalises quel est le but de cette journée.
Montre que tu rayonnes avec un sourire.
Comme un oiseau si libre,
Tous les soucis oubliés.
À partir d’aujourd’hui, je mets tout de côté.
Je regarde la vie jour après jour,
Car rien n’est obligatoire, tout est permis.
Le monde entier est heureux quand tu souris.
La vie tourne autour des chiffres et de l’argent.
Mais ce n’est pas le seul élément qui compte.
Le bonheur est important pour tout le monde,
Car personne n'aime être seul ou seul.
J’en ai assez de toutes ces guerres.
Et j’en ai assez des problèmes.
Alors profite de tout ce que tu fais.
Car le bonheur répare tout.
Refrain.
Comme un oiseau si libre,
Tous les soucis oubliés.
À partir d’aujourd’hui, je mets tout de côté.
Je regarde la vie jour après jour,
Car rien n’est obligatoire, tout est permis.
Le monde entier est heureux quand tu souris.
Essaie de profiter de chaque instant,
Car avant que tu ne t’en aperçoives, c’est fini.
Je n’ai jamais connu de meilleur sentiment.
Libéré de la peur, je suis libre.
Refrain.
Comme un oiseau si libre,
Tous les soucis oubliés.
À partir d’aujourd’hui, je mets tout de côté.
Je regarde la vie jour après jour,
Car rien n’est obligatoire, tout est permis.
Le monde entier est heureux quand tu souris.
Le monde entier est heureux quand tu souris.