Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat - Jan Smit перевод на немецкий

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat

De opkomende morgen zon schijnt recht in mijn gezicht
Die opkomende morgenzon staat fel op mij gericht
Ik geniet van Nederland
Na wat dagen bakken op het strand
Het was afgelopen zaterdag met vrienden aan de zee
Ja afgelopen zaterdag kon ik weer even mee
Heel de kust was overvol .
Maar mijn god, wat hadden we een lol .
Zo n dag verloopt dan altijd veel te vlug .
Kan dan de tijd maar even terug
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht

Want voordat je t weet is het weer licht
De aankomende tijd ben ik niet vaak van de partij
Dus afgelopen zaterdag die blijft me altijd bij
Kan er nu weer tegen aan
Want dit blijft in mijn geheugen staan
Zo n dag verloopt dan altijd veel te vlug
Kan dan de tijd maar even terug.
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht.

Wenn Der Abend Dann Vergeht

Die aufgehende Morgensonne scheint mir direkt ins Gesicht
Diese aufgehende Morgensonne strahlt mich hell an
Ich genieße die Niederlande
Nach einigen Tagen Sonnenbaden am Strand
Es war letzten Samstag mit Freunden am Meer
Ja, letzten Samstag konnte ich wieder mal dabei sein
Die ganze Küste war überfüllt.
Aber mein Gott, was hatten wir für einen Spaß.
So ein Tag vergeht dann immer viel zu schnell.
Könnt' ich die Zeit doch nur kurz zurückdreh'n
Wenn der Abend dann vergeht
Mach' ich schnell, blitzschnell einen Wunsch
Halt' den Mund und schließ' die Augen
Und halt' inne für den Moment
Ja, wenn der Abend wieder vergeht
Ball' ich kurz meine Hände fest

Denn eh man sich's versieht, wird es wieder hell
Die nächste Zeit bin ich nicht oft dabei
Drum bleibt der letzte Samstag mir immer im Sinn
Jetzt kann ich wieder ran
Denn das bleibt in meinem Gedächtnis steh'n
So ein Tag vergeht dann immer viel zu schnell
Könnt' ich die Zeit doch nur kurz zurückdreh'n.
Wenn der Abend dann vergeht
Mach' ich schnell, blitzschnell einen Wunsch
Halt' den Mund und schließ' die Augen
Und halt' inne für den Moment
Ja, wenn der Abend wieder vergeht
Ball' ich kurz meine Hände fest
Ich genieß' diesen Abend so sehr
Denn eh man sich's versieht, wird es wieder hell
Ich genieß' diesen Abend so sehr
Denn eh man sich's versieht, wird es wieder hell.