Текст и перевод песни Jan Spálený - Aceton blues

Aceton blues

Zase přišly složenky a moje holka chtěla šaty
A tak mi zbylo z vejplaty jen patnáct dvacet na aceton.
Uložil jsem láhev s taškou na nosiš svý jáwy a
Vyrazil jsem Žitnou k dálnici.
To je Aceton blues, jak ho mám v palici.

Zrovna cejtím jak aceton z prázdný láhve mi vytejká
Na horký vejfuky.
Tak vyhazuju střepy a večeři do koše a
Vytírám si tašku plátěnou čepicí.
To je Aceton blues a malér v Žitný ulici.

Rozjel jsem se, píchnul o střep a udělal si
Vejron v pravým zápěstí.
Půjčil jsem so na pivo a na vlak a
Přijel jsem domů ve čtvrtek,
Anebo ve středu.
To je Aceton blues tak, jak ho dovedu.

Jedenáctýho si zase koupím aceton.

Ацетоновый блюз

Снова пришли счета, а моя девчонка захотела платье,
И вот у меня от зарплаты осталось всего пятнадцать двадцать на ацетон.
Положил я бутыль с сумкой на багажник своей Явы и
Выехал по Житной к магистрали.
Это Ацетоновый блюз, как он сидит у меня в голове.

Чувствую, как ацетон из пустой бутылки вытекает
На горячий глушитель.
Так что выбрасываю осколки и ужин в мусорку и
Вытираю сумку тряпичной кепкой.
Это Ацетоновый блюз и засада на Житной улице.

Тронулся, напоролся на осколок и заработал
Вывих в правом запястье.
Одолжил денег на пиво и на поезд и
Приехал домой в четверг,
Или в среду.
Это Ацетоновый блюз, как я его понимаю.

Одиннадцатого снова куплю ацетон.