Asi v tom bude nějakej háček - Jan Spálený перевод на немецкий

Asi v tom bude nějakej háček

Opustila mě ženská na který mi nejvíc záleželo
tak jsem hned opustil jinou, který nejvíc záleželo na mě
jenomže mi to ke klidu vůbec nepomohlo
asi v tom bude nějakej háček
Dali mi v hotelu pěstí a já to zkusil jinak
řek' sem jim dík a nevrátil jsem tu ránu nikomu
jenomže mi to ke klidu vůbec nepomohlo
asi v tom bude nějakej háček

Co by tomu řekla moje mladá paní
mladá paní v teplým hnízdě
Co by tomu řekla moje mladá paní
mladá paní v plný jízdě.
Taky jsem žil patnáct let se ženou a s dětma
měli jsme hodně trápení a bylo to moc fajn
jenomže mi to ke klidu vůbec nepomohlo
asi v tom bude nějakej háček
Co by tomu řekla moje mladá paní
mladá paní v teplým hnízdě
Co by tomu řekla moje mladá paní
mladá paní v plný jízdě.

Wahrscheinlich gibt es da einen Haken

Eine Frau, an der mir am meisten lag, hat mich verlassen
also habe ich sofort eine andere verlassen, der am meisten an mir lag
aber das hat mir überhaupt nicht zur Ruhe verholfen
wahrscheinlich gibt es da einen Haken
Im Hotel haben sie mir eine verpasst, und ich habe es anders versucht
ich sagte ihnen danke und habe den Schlag niemandem zurückgegeben
aber das hat mir überhaupt nicht zur Ruhe verholfen
wahrscheinlich gibt es da einen Haken

Was würde meine junge Dame dazu sagen
meine junge Dame im warmen Nest
Was würde meine junge Dame dazu sagen
meine junge Dame in voller Fahrt.
Ich habe auch fünfzehn Jahre mit einer Frau und Kindern gelebt
wir hatten viel Kummer, und es war sehr schön
aber das hat mir überhaupt nicht zur Ruhe verholfen
wahrscheinlich gibt es da einen Haken
Was würde meine junge Dame dazu sagen
meine junge Dame im warmen Nest
Was würde meine junge Dame dazu sagen
meine junge Dame in voller Fahrt.