Текст и перевод песни Jan Spálený - Aviatik

Aviatik

Úplně šedivej panáček
Na druhým konci světa
Jednou se tiše rozčílím
Proč nad sny dětí
Má zvadlá dospělost
Ukrutný právo veta
Za směšný těžký peníze nakoupil z plastiku měchy
Ty měchy roztáhnul héliem
S mravenci v žaludku bolavým provázek všedních dnů přesek
Když ty pytle ke křeslu přichyt
Vyletěl drze do nebe, nejmenší na celým světě
Ani si nevzal svačinu
Chtěl s diviznou v hrsti a s blátem na botách
K sousedům na kafe letět

Balónky snů, když se naplní
Jsme na něj naštěstí krátcí
Na chvilku maléry zastaví
Dneska z nás ještě nebudou starci

Piáno, špejle a květináč, v kuchyni telefón zvoní
Lidi mám nejspíš hodně rád, některý
Kluci jsou někde s holkama láska má tropí špenát
A mě právě kanagóm voní
Balónky mý tělo nezvednou asi bych ve vejšce brečel
Chvíli se muckám s tónama
K večeři udělám guláš pro mě víc ale znamená
že mi můj aeroplán letěl

V éru jsou sny pevně slepený občas je pod plotem sbírám
Klidně si vykopu bezinku
Napřesrok vyroste nová, kouzlo je ve správným koření
Bez něj je život jen šmíra.

Aviatik

A completely gray little man
On the other side of the world
One day, I'll quietly get angry
Why over children's dreams
Does withered adulthood have
The cruel right of veto?
For ridiculous, heavy money, he bought plastic bellows
He stretched those bellows with helium
With ants in his aching stomach, he cut the string of everyday life
When he attached those bags to the chair
He flew boldly into the sky, the smallest in the whole world
He didn't even take a snack
He wanted, with foxglove in his hand and mud on his shoes,
To fly to the neighbors for coffee

When the balloons of dreams are filled
We are, luckily, too short for them
For a moment, troubles stop
Today, we won't become old men yet

Piano, knitting needles, and a flower pot, the phone is ringing in the kitchen
I probably love people a lot, some of them
The boys are somewhere with the girls, my love is making spinach
And I'm just enjoying the scent of kanagom
Balloons won't lift my body, I'd probably cry at that height
For a while, I cuddle with the notes
For dinner, I'll make goulash, more for me, but it means
That my airplane flew

In the era, dreams are firmly glued together, sometimes I pick them up under the fence
I'll calmly dig up the lilac
Next year, a new one will grow, the magic is in the right spices
Without them, life is just a sham