Текст и перевод песни Jan Spálený - Aviatik

Aviatik

Úplně šedivej panáček
Na druhým konci světa
Jednou se tiše rozčílím
Proč nad sny dětí
Má zvadlá dospělost
Ukrutný právo veta
Za směšný těžký peníze nakoupil z plastiku měchy
Ty měchy roztáhnul héliem
S mravenci v žaludku bolavým provázek všedních dnů přesek
Když ty pytle ke křeslu přichyt
Vyletěl drze do nebe, nejmenší na celým světě
Ani si nevzal svačinu
Chtěl s diviznou v hrsti a s blátem na botách
K sousedům na kafe letět

Balónky snů, když se naplní
Jsme na něj naštěstí krátcí
Na chvilku maléry zastaví
Dneska z nás ještě nebudou starci

Piáno, špejle a květináč, v kuchyni telefón zvoní
Lidi mám nejspíš hodně rád, některý
Kluci jsou někde s holkama láska má tropí špenát
A mě právě kanagóm voní
Balónky mý tělo nezvednou asi bych ve vejšce brečel
Chvíli se muckám s tónama
K večeři udělám guláš pro mě víc ale znamená
že mi můj aeroplán letěl

V éru jsou sny pevně slepený občas je pod plotem sbírám
Klidně si vykopu bezinku
Napřesrok vyroste nová, kouzlo je ve správným koření
Bez něj je život jen šmíra.

Aviatik

Un petit bonhomme tout gris
À l'autre bout du monde
Je me fâche parfois silencieusement
Pourquoi la maturité fanée
A-t-elle un droit de veto cruel
Sur les rêves des enfants
Pour un prix ridicule et lourd, il a acheté des soufflets en plastique
Il a gonflé ces soufflets à l'hélium
Avec des fourmis dans l'estomac endolori, il a coupé la corde des jours ordinaires
Lorsque ces sacs se sont accrochés au fauteuil
Il s'est envolé impudemment vers le ciel, le plus petit du monde entier
Il n'a même pas pris de goûter
Il voulait voler chez les voisins prendre un café
Avec de la terre sur ses bottes et une poignée de poussière

Les ballons de rêve, quand ils se remplissent
Nous sommes heureusement trop courts pour eux
Ils arrêtent les maux pour un moment
Aujourd'hui, nous ne sommes pas encore des vieillards

Piano, cure-dents et pot de fleurs, le téléphone sonne dans la cuisine
J'aime probablement beaucoup les gens, certains
Les garçons sont quelque part avec les filles, mon amour fait des épinards
Et moi, c'est le kanagóm qui me sent bon
Les ballons ne soulèveront pas mon corps, je pleurerais probablement en hauteur
Je me bats avec les tons pendant un moment
Je ferai un ragoût pour le dîner, ça signifie plus pour moi
Que mon avion a volé

À l'ère des rêves, ils sont fermement collés, parfois je les ramasse sous la clôture
Je peux facilement déterrer un sureau
Une nouvelle poussera l'année prochaine, la magie est dans les bonnes épices
Sans lui, la vie n'est qu'une saleté.