Текст и перевод песни Jan Spálený - Aviatik

Aviatik

Úplně šedivej panáček
Na druhým konci světa
Jednou se tiše rozčílím
Proč nad sny dětí
Má zvadlá dospělost
Ukrutný právo veta
Za směšný těžký peníze nakoupil z plastiku měchy
Ty měchy roztáhnul héliem
S mravenci v žaludku bolavým provázek všedních dnů přesek
Když ty pytle ke křeslu přichyt
Vyletěl drze do nebe, nejmenší na celým světě
Ani si nevzal svačinu
Chtěl s diviznou v hrsti a s blátem na botách
K sousedům na kafe letět

Balónky snů, když se naplní
Jsme na něj naštěstí krátcí
Na chvilku maléry zastaví
Dneska z nás ještě nebudou starci

Piáno, špejle a květináč, v kuchyni telefón zvoní
Lidi mám nejspíš hodně rád, některý
Kluci jsou někde s holkama láska má tropí špenát
A mě právě kanagóm voní
Balónky mý tělo nezvednou asi bych ve vejšce brečel
Chvíli se muckám s tónama
K večeři udělám guláš pro mě víc ale znamená
že mi můj aeroplán letěl

V éru jsou sny pevně slepený občas je pod plotem sbírám
Klidně si vykopu bezinku
Napřesrok vyroste nová, kouzlo je ve správným koření
Bez něj je život jen šmíra.

Авиатик

Совсем седой старичок,
На другом конце света,
Однажды тихонько разозлился,
Почему над детскими мечтами
Моя увядшая взрослость
Имеет жестокое право вето.
За смешные, тяжёлые деньги купил он пластиковые мешки,
Эти мешки наполнил гелием,
С муравьями в больном животе, верёвку будних дней перерезал.
Когда эти мешки к креслу привязал,
Взлетел дерзко в небо, самый маленький на всём свете.
Даже не взял с собой еды,
Хотел с горсткой земли и с грязью на ботинках
К соседям на кофе полететь.

Шарики мечты, когда наполняются,
Мы, к счастью, для них коротки,
На мгновение беды останавливают,
Сегодня из нас ещё не станут старики.

Пианино, палочки и цветочный горшок, на кухне телефон звонит,
Людей, наверное, очень люблю, некоторых.
Парни где-то с девчонками, любовь моя варит шпинат,
А мне сейчас пахнет табаком.
Шарики моё тело не поднимут, наверное, я бы в вышине заплакал,
Немного вожусь с нотами,
На ужин приготовлю гуляш, для меня больше значит,
Что мой аэроплан летел.

В эпоху мечты крепко склеены, иногда под забором их собираю,
Спокойно выкопаю бузину,
На следующий год вырастет новая, волшебство в правильных специях,
Без них жизнь — просто скука.