Blues o klamné naději - Jan Spálený перевод на немецкий

Blues o klamné naději

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz a pár koní
Jsou černý jak tohle blues
A nekonečnem voní

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz, žádnej Opel
Po koních zbyde aspoň trus
Po mně však jenom popel

Zaparkoval mě v srdci vůz
Funebrák je Děd Vševěd
Za námi troubí autobus
A nemůže nás předjet

Zaparkoval mě v srdci žal
Funebrák zlostně prská
Autobus troubí dál a dál
A za vozem jde zrzka

Zaparkoval mě v srdci běs
Proč troubí klakson hrany
Proč nehraje mně dneska jazz
Fats Waller na varhany

Zaparkoval mě v srdci stud,
že rozplakal jsem zrzku
Má milá neví doposud,
že vrátím se jí vbrzku

Zaparkoval mě v srdci vůz
A táhnou ho dvě herky
Až opustí mě tohle blues
Koupím gin a šperky

Zaparkoval mě v srdci klid
Děd Vševěd zmizel v dáli
Autobus musel dotroubit
A my se zrzkou se smáli

Zaparkoval mě v srdci stín,
že naději mám klamnou
Zrzka má šperky já mám gin
Ale to blues jde pořád za mnou

Blues von der trügerischen Hoffnung

Ein Wagen hat in meinem Herzen geparkt
Ein Leichenwagen und ein paar Pferde
Sie sind schwarz wie dieser Blues
Und duften nach Unendlichkeit

Ein Wagen hat in meinem Herzen geparkt
Ein Leichenwagen, kein Opel
Von den Pferden bleibt wenigstens Mist
Von mir aber nur Asche

Ein Wagen hat in meinem Herzen geparkt
Der Bestatter ist Opa Allwissend
Hinter uns hupt ein Autobus
Und kann uns nicht überholen

Kummer hat in meinem Herzen geparkt
Der Bestatter schnaubt wütend
Der Autobus hupt weiter und weiter
Und hinter dem Wagen geht die Rothaarige

Wut hat in meinem Herzen geparkt
Warum spielt die Hupe Totengeläut
Warum spielt mir heute keinen Jazz
Fats Waller auf der Orgel

Scham hat in meinem Herzen geparkt,
dass ich die Rothaarige zum Weinen brachte
Meine Liebste weiß bisher nicht,
dass ich bald zu ihr zurückkehren werde

Ein Wagen hat in meinem Herzen geparkt
Und zwei Mähren ziehen ihn
Wenn dieser Blues mich verlässt
Kaufe ich Gin und Schmuck

Ruhe hat in meinem Herzen geparkt
Opa Allwissend verschwand in der Ferne
Der Autobus musste aufhören zu hupen
Und wir mit der Rothaarigen lachten

Ein Schatten hat in meinem Herzen geparkt,
dass meine Hoffnung trügerisch ist
Die Rothaarige hat Schmuck, ich habe Gin
Aber dieser Blues folgt mir immer noch