Текст и перевод песни Jan Spálený - Blues pro pana Vaňka

Blues pro pana Vaňka

Je deset minut po půlnoci
čas udělal zas další krok
Teď nespěj štěnice a cvoci
Já nejsem hmyz a tak jsem cvok.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
A z obejváku pana Vaňka
Zní neskutečný St.Louis Blues.

Pan Vaněk nemá žádný hifi
Má jen starý banjo a pak drsnej bas
A harckej kanár jménem Fifi
Mu k tomu zpívá druhej hlas.

St. Louis Blues

To duo nikam nepospíchá
Tak jak funebráckej vůz
Své sny tmu bolesti a ticha
To je to pravý St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Pan Vaněk sedí v obejváku
A čerpá z černejch pramenů
Pod klenbou sametovejch mraků
Zní hymna starejch 'blůzmenů'.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
Chtěl bych bejt kanár pana Vaňka
A zpívat si s ním St. Louis Blues

St. Louis Blues

Blues for Mr. Vaněk

It's ten minutes past midnight
Time took another step
Now don't hurry, bugs and fools
I'm not a bug, so I'm a fool.

The night has melted like a stain
When ink drips on a tablecloth
And from Mr. Vaněk's living room
Sounds an incredible St. Louis Blues.

Mr. Vaněk has no hifi
He's got only an old banjo and then a rough bass
And a bloody canary named Fifi
She sings along with him in a second voice.

St. Louis Blues

That duo's in no hurry
Just like a hearse
Their dreams, pain, and silence
That's the real St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Mr. Vaněk sits in the living room
And draws from dark sources
Under the dome of velvet clouds
Sounds the hymn of old bluesmen.

The night has melted like a stain
When ink drips on a tablecloth
I'd like to be Mr. Vaněk's canary
And sing with him St. Louis Blues

St. Louis Blues