Текст и перевод песни Jan Spálený - Blues pro pana Vaňka

Blues pro pana Vaňka

Je deset minut po půlnoci
čas udělal zas další krok
Teď nespěj štěnice a cvoci
Já nejsem hmyz a tak jsem cvok.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
A z obejváku pana Vaňka
Zní neskutečný St.Louis Blues.

Pan Vaněk nemá žádný hifi
Má jen starý banjo a pak drsnej bas
A harckej kanár jménem Fifi
Mu k tomu zpívá druhej hlas.

St. Louis Blues

To duo nikam nepospíchá
Tak jak funebráckej vůz
Své sny tmu bolesti a ticha
To je to pravý St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Pan Vaněk sedí v obejváku
A čerpá z černejch pramenů
Pod klenbou sametovejch mraků
Zní hymna starejch 'blůzmenů'.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
Chtěl bych bejt kanár pana Vaňka
A zpívat si s ním St. Louis Blues

St. Louis Blues

Blues pour Monsieur Vaněk

Il est dix minutes après minuit
le temps a fait un autre pas
Maintenant, les punaises et les fous ne dorment pas
Je ne suis pas un insecte, alors je suis fou.

La nuit s'est répandue comme de l'encre
Quand l'encre tombe sur la nappe
Et du salon de Monsieur Vaněk
Résonne le St. Louis Blues incroyable.

Monsieur Vaněk n'a pas de chaîne hi-fi
Il a juste un vieux banjo et une grosse basse
Et un canari grincheux nommé Fifi
Lui chante la deuxième voix.

St. Louis Blues

Ce duo ne se presse pas
Comme un corbillard
Ses rêves d'obscurité, de douleur et de silence
C'est le vrai St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Monsieur Vaněk est assis dans son salon
Et puise dans les sources noires
Sous la voûte des nuages ​​de velours
Résonne l'hymne des vieux 'bluesmen'.

La nuit s'est répandue comme de l'encre
Quand l'encre tombe sur la nappe
J'aimerais être le canari de Monsieur Vaněk
Et chanter avec lui le St. Louis Blues

St. Louis Blues