Hádej - Jan Spálený перевод на немецкий

Hádej

Hádej,
proč je dolů, proč je vzhůru,
hádej,
proč netopýr snídá můr.
Hádej,
proč se holá hlava blejská,
hádej,
ať máš nebo nemáš pejska,
proč neplatí plnej měšec jako glejt -
tak hádej, hádej.

Hádej,
kdy je včas a kdy je zřídka,
hádej,
proč je kůrka tvrdší střídka.
Hádej,
proč je kouř tmavší než plamen,
hádej,
víc neznáme nežli známe -
proč neplatí plnej měšec jako glejt -
tak hádej, hádej.

Hádej,
kdo se vznes'a kdo zas přistál,
hádej,
kdo je štěrk a dko je krystal.
Hádej,
kdo se zcvok'a kdo si schrupnul,
hádej,
proč se vznesu, když si dupnu a
proč neplatí plnej měšec jako glejt -
tak hádej, hádej.

Rate mal

Rate mal,
warum es abwärts geht, warum es aufwärts geht,
rate mal,
warum die Fledermaus Motten frühstückt.
Rate mal,
warum der kahle Kopf glänzt,
rate mal,
ob du einen Hund hast oder nicht,
warum ein voller Geldbeutel nicht wie ein Geleitbrief gilt –
also rate, rate mal.

Rate mal,
wann es rechtzeitig ist und wann selten,
rate mal,
warum die Kruste härter ist als die Krume.
Rate mal,
warum der Rauch dunkler ist als die Flamme,
rate mal,
wir mehr nicht wissen, als wir wissen –
warum ein voller Geldbeutel nicht wie ein Geleitbrief gilt –
also rate, rate mal.

Rate mal,
wer abhob und wer wieder landete,
rate mal,
wer Kies ist und wer Kristall.
Rate mal,
wer verrückt wurde und wer ein Nickerchen machte,
rate mal,
warum ich abhebe, wenn ich aufstampfe und
warum ein voller Geldbeutel nicht wie ein Geleitbrief gilt –
also rate, rate mal.