Текст и перевод песни Jan Spálený - Kapitan Slunce

Kapitan Slunce

První strejda ležel u okna a koukal do bílýho stropu
Po kterým běhaly černý koně jako v jedný starý dobrý písni.
Sestřičky mu zapíchly do těla šlaušek,
Kterým běžela medicína, co roztahuje plíce.

Děti za strejdou chodily a hladily ho po napíchnutý ruce.
On zatím nemluvil, protože mu nebylo nejlíp.
A zdálo se mu o Lucky Old Sun.

Ten druhej byl kapitán křižníku nebo kolotoče v penzi.
Optimista tetovanej jako když vybouchne kalamář.
Nosil všem pití, naději a noviny.
To starý slunce s děravym pajšlem - Lucky Old Sun.

Ve špitále přesluhoval, už moh' zase dejchat.
Čekal na místo v důchoďáku, protože neměl kam jít.
Bál se, že až se dočká, tak že už nebude Lucky Old Sun.

Odcházím z plicního domů po třech tejdnech
A kapitán je můj starej kamarád.
Určitě se spolu ještě příště sejdem.
Nejsem sentimentální blb,
Jsem rád, že můžu kapitána Slunce znát.

Třetí postel v pokoji jsem opustil já.
Měl jsem kliku na krásný doktory a na dobrý sestry.
Na krásný sestry, krásný sestry a dobrý doktory.
V tom špitále, kde slunci píská na průduškách.

Snad se místo v důchoďáku ještě neuvolnilo.

Le Capitaine Soleil

Mon oncle était allongé près de la fenêtre et regardait le plafond blanc
Sur lequel couraient des chevaux noirs comme dans une vieille bonne chanson.
Les infirmières lui ont enfoncé un tuyau dans le corps,
Par lequel coulait le médicament qui dilate les poumons.

Les enfants allaient le voir et lui caressaient la main piquée.
Il ne parlait pas, car il ne se sentait pas bien.
Et il rêvait de Lucky Old Sun.

L'autre était le capitaine d'un croiseur ou d'un carrousel à la retraite.
Un optimiste tatoué comme si un encrier avait explosé.
Il apportait des boissons, de l'espoir et des journaux à tout le monde.
Ce vieux soleil avec un gobelet troué - Lucky Old Sun.

Il faisait des heures supplémentaires à l'hôpital, il pouvait déjà respirer à nouveau.
Il attendait une place dans la maison de retraite, car il n'avait nulle part où aller.
Il avait peur que lorsqu'il arriverait, il ne serait plus Lucky Old Sun.

Je quitte l'hôpital pulmonaire après trois semaines
Et le capitaine est mon vieil ami.
On se reverra certainement.
Je ne suis pas un idiot sentimental,
Je suis heureux de connaître le Capitaine Soleil.

J'ai quitté le troisième lit de la chambre.
J'ai eu de la chance d'avoir de bons médecins et de bonnes infirmières.
De bonnes infirmières, de bonnes infirmières et de bons médecins.
Dans cet hôpital où le soleil siffle dans ses bronches.

J'espère qu'une place à la maison de retraite ne s'est pas libérée.