Текст и перевод песни Jan Spálený - Loudání

Loudání

Minuty strašně utíkaj, když je kradeš zvláště
Jedním uchem posloucháš moje srdce
A druhým kroky za dveřma
Kterejma nás jednou někdo vyhodí
Těkáš a hledíš, radši jsme se zvedli
Letenská ulice moudře spí
Rozezní naše loudání
To byl zrovna konec září, když jsme stáli na kupón
Prodavač stisk' naše fotky dohromady
A tebe napadlo
že takovou srážku nesmíme zaplatit
Běžíš a hladíš, kupónům jsme zběhlí
Letenská ulice moudře spí
Obejme naše loudání
Často tupě křičíš říká rád tvůj patron
Já tě cejtím jinak
Hodně jsme spolu prožili
A znám tě líp než on
čekáš a hladíš, dneska jsi fakt nemožná
Letenská ulice moudře spí
Loudání, loudání.

Flânerie

Les minutes s'enfuient terriblement, surtout quand tu les voles
D'une oreille tu écoutes mon cœur
Et de l'autre, les pas derrière la porte
Par lesquelles on nous jettera un jour dehors
Tu es en fuite, tu regardes, on aurait mieux fait de se lever
La rue Letenská dort sagement
Elle fera résonner notre flânerie
C'était la fin de septembre, nous étions en queue
Le vendeur a collé nos photos ensemble
Et toi, tu as eu l'idée
que nous ne devions pas payer un tel prix
Tu cours, tu caresse, on est passés maîtres dans l'art des coupons
La rue Letenská dort sagement
Elle englobe notre flânerie
Tu cries souvent bêtement, dit ton patron préféré
Je te sens différemment
On a beaucoup vécu ensemble
Et je te connais mieux que lui
Tu attends, tu caresse, tu es vraiment impossible aujourd'hui
La rue Letenská dort sagement
Flânerie, flânerie.