Mezi břehy - Jan Spálený перевод на немецкий

Mezi břehy

V přístavní hospodě
v záplavě kouře
a piv
pohaslej milovník
hlavu svou střapatou zdvih'
rozhrnul pěstí dým nad bečkou
odstrčil kuchaře vařečkou
snažil se rozeznat
kdo na něj za oknem kýv'

V přístavní hospodě kam chodí už dlouho sám
zná každej obličej pár pláčů i stropní trám
ospalce v dřímotě zaskočí
obraz co dere se do očí
snaží se rozeznat čí plave za oknem prám

Tam mezi břehy holka povědomá
si doupě vyhlíží
a chlap na prámu vůlí rukou svých
se k tý holce přiblíží
Tam mezi břehy z kluků otcové
svý syny cepujou
a synové když vojnám odrostou
sami na prámech vyplujou
mezi břehy.

V přístavní hospodě kde teče pivo a čas
žíznivec tiskne nos na okno tam kde je hráz
až jednou tím oknem proskočí
musí si povinnost ochočit
pak poběží k čekajícím prámům a uvidí zas

Jak mezi břehy ...

Zwischen den Ufern

In der Hafenkneipe,
in einer Schwade von Rauch
und Bier,
ein verglühter Liebhaber
hob seinen struppigen Kopf,
schob mit der Faust den Rauch über dem Fass beiseite,
stieß den Koch mit dem Kochlöffel weg,
versuchte zu erkennen,
wer ihm hinterm Fenster zuwinkte.

In der Hafenkneipe, wohin er schon lange allein geht,
kennt er jedes Gesicht, ein paar Tränen und den Deckenbalken.
Den Schläfer im Halbschlaf überrascht
ein Bild, das sich in die Augen drängt,
er versucht zu erkennen, wessen Floß hinterm Fenster schwimmt.

Dort zwischen den Ufern, ein vertrautes Mädchen
hält Ausschau nach einem Versteck,
und ein Mann auf dem Floß, mit der Kraft seiner Hände,
nähert sich diesem Mädchen.
Dort zwischen den Ufern, aus Jungen werden Väter,
die ihre Söhne züchtigen,
und die Söhne, wenn sie den Kriegen entwachsen sind,
fahren selbst auf Flößen hinaus
zwischen die Ufer.

In der Hafenkneipe, wo Bier und Zeit fließen,
drückt der Durstige die Nase ans Fenster, dorthin, wo der Damm ist.
Wenn er eines Tages durch dieses Fenster springt,
muss er die Pflicht zähmen,
dann wird er zu den wartenden Flößen rennen und wieder sehen,

Wie zwischen den Ufern ...