Stoupá dým - Jan Spálený перевод на немецкий

Stoupá dým

Vybíhá potok z břehů svých
usychá listí na větvích
a stoupá dým,
z živých stromů stoupá k nebi dým.

Propast je úkryt neznámý,
oddělí tátu od mámy,
když stoupá dým,
když z našich kroků stoupá k nebi dým.

Stoupá dým z hranic osamění,
pevný, chladný dým,
opouštějícím i opouštěným
a chladí zvlášť,
kde chybí zášť,
kde důvod k rozchodu není,
kde důvod je pádný smíření sílu dát.

Chtěla bys sílu žuly znát,
ta vyjde z ohně vítězná,
když stoupá dým,
když z dobrých roků stoupá k nebi dým.

Rauch steigt auf

Der Bach tritt über seine Ufer
das Laub verdorrt auf den Zweigen
und Rauch steigt auf,
aus lebenden Bäumen steigt Rauch zum Himmel auf.

Der Abgrund ist ein unbekanntes Versteck,
trennt den Vater von der Mutter,
wenn Rauch aufsteigt,
wenn aus unseren Schritten Rauch zum Himmel aufsteigt.

Rauch steigt auf von den Grenzen der Einsamkeit,
fester, kalter Rauch,
für die Verlassenden und die Verlassenen
und kühlt besonders,
wo Groll fehlt,
wo kein Grund zur Trennung ist,
wo ein triftiger Grund der Versöhnung Kraft verleiht.

Du möchtest die Stärke des Granits kennen,
sie geht siegreich aus dem Feuer hervor,
wenn Rauch aufsteigt,
wenn aus guten Jahren Rauch zum Himmel aufsteigt.