Текст и перевод песни Jan Spálený - Stoupá dým

Stoupá dým

Vybíhá potok z břehů svých
Usychá listí na větvích
A stoupá dým,
Z živých stromů stoupá k nebi dým.

Propast je úkryt neznámý,
Oddělí tátu od mámy,
Když stoupá dým,
Když z našich kroků stoupá k nebi dým.

Stoupá dým z hranic osamění,
Pevný, chladný dým,
Opouštějícím i opouštěným
A chladí zvlášť,
Kde chybí zášť,
Kde důvod k rozchodu není,
Kde důvod je pádný smíření sílu dát.

Chtěla bys sílu žuly znát,
Ta vyjde z ohně vítězná,
Když stoupá dým,
Když z dobrých roků stoupá k nebi dým.

Поднимается дым

Выходит ручей из берегов своих,
Сохнет листва на ветвях,
И поднимается дым,
Из живых деревьев к небу поднимается дым.

Пропасть — убежище неизвестное,
Разлучит отца с матерью,
Когда поднимается дым,
Когда из наших шагов к небу поднимается дым.

Поднимается дым от границ одиночества,
Плотный, холодный дым,
Покидающих и покинутых
И холодит особенно,
Где нет злости,
Где причины для расставания нет,
Где причина веская примирению силу дать.

Хотела бы ты силу гранита узнать,
Та выходит из огня победительницей,
Когда поднимается дым,
Когда из прожитых лет к небу поднимается дым.