Mysl Ze Zlota - Jan Trebunia-Tutka перевод на немецкий

Mysl Ze Zlota

Kie rodzi sie myśl, któro ze złota
Zrobionym strunom nadaje ton
W cłowieku sie rodzi wielgo tęsknota
Burząco spokoj, mącąco toń
Niepokój wselki, co duse ł'ogarnio
Staje sie wozny dlo obu stron
Jedna, co ludzkom słabość ogarnio
Drugo i pierso w konflikcie som
A zycie pokoze nom poprzez splot zdarzeń
Którom z drog wybrać nolezy
Bo to, co w cłowieku, sie rodzi na przekor
Jest faktem, z ktorym sie zmierzy
I coby sumienie nie było wspomnieniem
Chce płynąć prowdy strumieniem
Zachować tożsamość, pojąć swojom małość
By kochać nie ino dlo sobie
Kie budzi sie w nos wielgo tęsknota
Dająco nowym wrażeniom głos
Pragnieniem swoim ł'otwiero nom wrota
Których granicom ucucia som
I kiedy sie w nowym pomyśle zawiero
Kwila, we której ł'ozywo ślad
To po to, by kiesi przywołać wspomnienio
Zycia nasego pokozać ślad
A zycie pokoze nom poprzez splot zdarzeń
Którom z drog wybrać nolezy
Bo to, co w cłowieku, sie rodzi na przekor
Jest faktem, z ktorym sie zmierzy
I coby sumienie nie było wspomnieniem
Chce płynąć prowdy strumieniem
Zachować tożsamość, pojąć swojom małość
By kochać nie ino dlo sobie

Gedanke aus Gold

Wenn ein Gedanke geboren wird, der aus Gold ist,
Verleiht er den Saiten, die gemacht sind, einen Ton.
Im Menschen wird eine große Sehnsucht geboren,
Die Ruhe stört und die Tiefe trübt.
Jede Unruhe, die die Seele ergreift,
Wird wichtig für beide Seiten.
Die eine, die die menschliche Schwäche erfasst,
Und die zweite und erste stehen im Konflikt.
Und das Leben wird uns durch eine Reihe von Ereignissen zeigen,
Welchen Weg wir wählen sollen.
Denn das, was im Menschen entgegen allem entsteht,
Ist eine Tatsache, mit der er sich auseinandersetzen muss.
Und damit das Gewissen nicht nur eine Erinnerung bleibt,
Möchte ich im Strom der Wahrheit fließen.
Die Identität bewahren, meine eigene Kleinheit begreifen,
Um nicht nur für mich selbst zu lieben.
Wenn in uns eine große Sehnsucht erwacht,
Die neuen Eindrücken eine Stimme gibt,
Öffnet sie uns mit ihrem Verlangen die Tore,
Deren Grenzen die Gefühle sind.
Und wenn sich in einer neuen Idee
Ein Moment verbirgt, in dem eine Spur lebendig wird,
Dann deshalb, um irgendwann eine Erinnerung hervorzurufen,
Und eine Spur unseres Lebens zu zeigen.
Und das Leben wird uns durch eine Reihe von Ereignissen zeigen,
Welchen Weg wir wählen sollen.
Denn das, was im Menschen entgegen allem entsteht,
Ist eine Tatsache, mit der er sich auseinandersetzen muss.
Und damit das Gewissen nicht nur eine Erinnerung bleibt,
Möchte ich im Strom der Wahrheit fließen, meine Liebste.
Die Identität bewahren, meine eigene Kleinheit begreifen,
Um nicht nur für mich selbst zu lieben, meine Liebste.