Текст и перевод песни Jan Trebunia-Tutka - Mysl Ze Zlota

Mysl Ze Zlota

Kie rodzi sie myśl, któro ze złota
Zrobionym strunom nadaje ton
W cłowieku sie rodzi wielgo tęsknota
Burząco spokoj, mącąco toń
Niepokój wselki, co duse ł'ogarnio
Staje sie wozny dlo obu stron
Jedna, co ludzkom słabość ogarnio
Drugo i pierso w konflikcie som
A zycie pokoze nom poprzez splot zdarzeń
Którom z drog wybrać nolezy
Bo to, co w cłowieku, sie rodzi na przekor
Jest faktem, z ktorym sie zmierzy
I coby sumienie nie było wspomnieniem
Chce płynąć prowdy strumieniem
Zachować tożsamość, pojąć swojom małość
By kochać nie ino dlo sobie
Kie budzi sie w nos wielgo tęsknota
Dająco nowym wrażeniom głos
Pragnieniem swoim ł'otwiero nom wrota
Których granicom ucucia som
I kiedy sie w nowym pomyśle zawiero
Kwila, we której ł'ozywo ślad
To po to, by kiesi przywołać wspomnienio
Zycia nasego pokozać ślad
A zycie pokoze nom poprzez splot zdarzeń
Którom z drog wybrać nolezy
Bo to, co w cłowieku, sie rodzi na przekor
Jest faktem, z ktorym sie zmierzy
I coby sumienie nie było wspomnieniem
Chce płynąć prowdy strumieniem
Zachować tożsamość, pojąć swojom małość
By kochać nie ino dlo sobie

Pensée d'or

Quand une pensée naît, faite d'or
Et que ses cordes d'or donnent le ton
Un grand désir naît en l'homme
Calme tempête, profondeur trouble
L'inquiétude profonde qui l'enveloppe
Devient un messager pour les deux parties
L'une qui englobe la faiblesse humaine
L'autre, la première, sont en conflit
Et la vie nous montre à travers l'intrication des événements
Quel chemin choisir
Car ce qui naît en l'homme, contre toute attente
Est un fait auquel il faut se confronter
Et pour que la conscience ne soit pas un souvenir
Elle veut couler dans le courant de la vérité
Préserver son identité, saisir sa propre petitesse
Pour aimer, pas seulement pour soi
Quand un grand désir se réveille en nous
Donnant une voix aux nouvelles sensations
Notre désir nous ouvre des portes
Dont les limites sont les sentiments
Et quand on se retrouve dans une nouvelle pensée
Le moment où la trace s'anime
C'est pour rappeler le souvenir
Montrer la trace de notre vie
Et la vie nous montre à travers l'intrication des événements
Quel chemin choisir
Car ce qui naît en l'homme, contre toute attente
Est un fait auquel il faut se confronter
Et pour que la conscience ne soit pas un souvenir
Elle veut couler dans le courant de la vérité
Préserver son identité, saisir sa propre petitesse
Pour aimer, pas seulement pour soi