Текст и перевод песни Jan Werich feat. Miroslav Horníček - David a Goliáš

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně,
člověk na člověka jako kat.
Podívejme se na ně,
Musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí,
Domnívaje se, že vyhraje.
Klidně seďme na židli,
čtěme Bibli, tam to všechno je.

Samuelova kniha nám povídá,
Jak na žida přišla veliká bída,
Jak ti bídní Filištíni
Válku vést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války
Volky, nevolky,
Z velké dálky
Nesl bratrům homolky.
V pochodu se cvičil v hodu.
Dal si pro strejčka Příhodu
Tři šutry do tobolky.

Hej, hej,
Kam se valej.
Vždyť jsou malej!
Takhle Goliáš ho provokuje.
David slušně salutuje.

Když mu ale obr plivnul do očí,
David se otočí,
Prakem zatočí.
Když začínáš,
No tak tu máš.
Byl jsi velkej
Já měl kuráž.
A jakej byl Goliáš.

Давид и Голиаф

Люди на людей как сани,
Человек на человека как палач.
Посмотри на них, милая,
Ты должна рыдать.
Великан в маленького мужичка молотит,
Думая, что победит.
Спокойно сядем на стул,
Почитаем Библию, там всё это есть.

Книга Самуила нам поведает,
Как на евреев пришла великая беда,
Как эти жалкие филистимляне
Войну вести были не прочь,
Пока не встретили Давида.
Давид шел на войну
Волей-неволей,
Издалека
Нес братьям еду.
В походе упражнялся в метании.
Взял себе, на всякий случай,
Три камня в сумку.

Эй, эй,
Куда прешь?
Ведь ты малявка!
Так Голиаф его провоцирует.
Давид вежливо салютует.

Но когда великан плюнул ему в глаза,
Давид развернулся,
Пращой взмахнул.
Если начал,
Ну так получай.
Был ты большой,
А у меня была смелость.
Вот таким был Голиаф.