Текст и перевод песни Jan Werich - Ezop a brabenec

Ezop a brabenec

Jednou z lesa
Domů se nesa
Moudrý Ezop
Potká brabce
Který Brabence
Málem sezob
Brabenec se chechtá
Ezop se ho hned ptá
Čemu že se
Na tvávě v lese
Právě řehtá

Já - povídá brabenec
Se taky rád hlasitě chechtám
Chechtám když pupenec
Kyselinou leptám

Vím - totiž ten brabenec
Mravenečník že se mě neptá
Neptá - potřeby mě
Ať se chechtám nechechtám

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou
Kdyby měla plakat
Že je ptačí potravou!

Ty - ač nejsi brabenec
Se taky rád hlasitě chechtej
Chechtej a na svou bídu
Si nezareptej

Aesop and the Chaffinch

Once from the forest,
Heading towards home,
Wise Aesop,
Met a chaffinch,
Which the buzzard,
Had nearly devoured.
The chaffinch was laughing,
Aesop asked him at once,
What,
In the face of death,
Was he laughing at?

I - chirped the chaffinch,
Also love to laugh out loud,
I laugh when the pimple,
I etch with acid.

I know - said the chaffinch,
That the anteater doesn't ask me,
Doesn't ask - what I need,
Whether I laugh or not.

Where would it lead,
For example with simple morality,
If I had to cry,
That I am bird food!

You - although you are not a chaffinch,
Also like to laugh out loud,
Laugh and at your misery,
Do not grumble.