Текст и перевод песни Jan Werich - Píseň strašlivá o Golemovi

Píseň strašlivá o Golemovi

Dovolte bych suše předpokládal
Golema, že všichni znáte tu
Rabi Löw, že z hlíny ho uplácal
Protože měl vzteka ma tetu

Ta teta mu někam založila
Jeho staronovou trumpetu
A tím pádem ho tak urazila
že si uhnět kata na tetu

Katem tím měl právě Golem býti
A dohlížet přísně na tetu
Eventuelně ji zahubiti
Kdyby nevydala trumpetu

Vona ale teta byla fešná
Pěkně rostlá, zcela vášnivá
Všechněm mužskejm byla nebezpečná
Na oficíři byla divá

Ze začátku Golema se bála
Hnusil se jí, že je hlíněný
Toho se však nikdy nenadála
že je do ní zamilovaný

Div divoucí je to totiž věru
Opravdu docela skutečně
Miloval tu svůdnou Évy dcéru
Velice a taky zbytečně

Jednou takhle zrána dopoledne
Zaskočil si Golem na pivo
Jen tam vejde hospodský se zvedne
Povidá mu: voni nádivo

Zrovna tady vo nich řeč se vede
Co to maj′ s rabínovou tetou
Golem zrudne a potom hned zbledne
Vece: do toho se nepletou

Vypil zaplatil a když byl venku
Zmocnil se ho spravedlivý hněv
Skrz to že mu pomlouvaj' milenku
Z prsou vydral se mu hrozný řev

A letí zpátky půllitr uchopí
Ze štamgastů dělá mrtvoly
Než se šenkýř ku obraně vzchopí
Mrtev leží hlavu vejpůli

Uřícený Golem k tetě letí
Zjeviti jí že ji miluje
Najde ji však ležíc ve objetí
S oficírem infantérie

Jeho oči plakat začnou pláčem
žárlivost mu vtiskne v ruku zbraň
Jme se párek mlátit pohrabáčem
Oficíra zabil i tu saň

Kdyžpak všechno zapálil a utek′
Hned z toho byl poplach veliký
Do samoty hnal Golema smutek
V patách vojsko měl a četníky

Až se dostal ke starému mlýnu
Mlynář ho oukropem častoval
Von ho zabil i jeho rodinu
V mlejně se zabarikádoval

Devět měsíců a devět neděl
Regiment vojska ho obléhal
Golem smutně na palandě seděl
Chvilku plakal chvilku dopis psal

Rabínovi co mu zabil tetu
Napsal že si svůj život veme
Na hrob ať mu pak daj tu trumpetu
Na památku lásky zhrzené

Když to napsal zvolal žít mi nelze
Skočil do vody řka: adie
O zániku jeho jsou dvě verze
Ze kterých uvádím jenom dvě

Podle jedné do té vody skočil é
Namočil sé pak se rozmočil
Podle druhé nejdřív se rozmočil
Namočil se a pak tam skočil

Nevím která z těhletěch dvou verzí
Bude verzí pravděpodobná
Nejpravděpodobnější je třetí
Která je těm dvěma podobná

Podle ní se golem nerozmočil
Jen se namočil a vyskočil
Jenže vono začlo náhle pršet
Takže se přece jen rozmočil

Je tu ovšem ještě verze další
Myslím že je e čtvrtá v pořadí
Je to sice verze trochu starší
Já však myslím že to nevadí (chechecheché)

Vona totiž tahle čtvrtá verze
Předešlé tři verze nahradí (chachachachá)
Proto právě když vám ji neřeknu
Tak to skoro vůbec nevadí

Je tu ovšem ještě verze pátá
Ale tá néní dolóžená
Podle ní ta teta byla táta
A Golem byla jeho žena

Podle této verze celý příběh
úplně by se nám otočil
Takže bude nejlíp míti za to
že se Golem přec jen rozmočil.

La chanson effrayante du Golem

Permettez-moi de supposer, ma chère,
Que vous connaissez tous l'histoire du Golem,
Comment le Rabbi Löw l'a façonné dans l'argile,
Furieux contre sa tante, semble-t-il.

Cette tante lui avait caché,
Sa trompette, vieille et neuve à la fois,
L'offensant ainsi profondément,
Qu'il voulut la punir, cette vieille chipie.

Le Golem devait être son bourreau,
Surveillant la tante de près,
Et même la supprimer, si besoin,
Si elle ne rendait pas la trompette, mon Dieu !

Mais la tante était une femme charmante,
Bien bâtie, passionnée, envoûtante,
Dangereuse pour tous les hommes, c'est clair,
Et elle raffolait des officiers.

Au début, elle craignait le Golem,
Le trouvant hideux, fait d'argile brute,
Mais elle ne se doutait pas un seul instant,
Qu'il était éperdument amoureux d'elle, la plus astute.

C'est incroyable, mais pourtant bien vrai,
Absolument, totalement véridique,
Il aimait cette séduisante fille d'Ève,
Profondément, et en vain, c'est tragique.

Un matin, en milieu de matinée,
Le Golem s'arrête boire une bière,
À peine entré, le tavernier se lève,
Et lui dit : "On parle de vous, mon cher !"

"On raconte des choses sur votre compte,
Sur vos liens avec la tante du rabbin,"
Le Golem rougit, puis pâlit d'un coup,
"Mêlez-vous de vos oignons, vilain !"

Il boit, paie, et une fois dehors,
La colère l'envahit, juste et puissante,
On ose calomnier sa bien-aimée, c'est trop fort !
Un rugissement terrible jaillit de sa poitrine.

Il retourne au bar, chope à la main,
Et transforme les clients en cadavres,
Avant que le tavernier ne puisse se défendre, il est vain,
Il gît mort, la tête dans un saladier.

Fou de rage, le Golem court chez sa tante,
Pour lui avouer son amour dévorant,
Mais la trouve dans les bras d'un amant,
Un officier d'infanterie, élégant.

Ses yeux se mettent à pleurer à torrents,
La jalousie place une arme dans sa main,
Il frappe le couple avec un tisonnier ardent,
Tuant l'officier et la femme, sans merci, c'est inhumain.

Après avoir tout brûlé et pris la fuite,
C'est la panique générale, on le traque,
Le Golem fuit, rongé par le remords et la tristesse,
Poursuivi par l'armée et la police, sans relâche.

Il arrive enfin à un vieux moulin,
Le meunier l'accueille avec du pain et du lait,
Mais le Golem le tue, lui et sa famille, sans fin,
Puis se barricade à l'intérieur, prêt à tout combat.

Neuf mois et neuf semaines durant,
Un régiment entier assiège le moulin,
Le Golem est assis sur sa paillasse, sanglotant,
Écrivant des lettres, puis pleurant son destin.

Au rabbin, dont il a tué la tante,
Il écrit qu'il va mettre fin à ses jours,
Et demande qu'on dépose sur sa tombe, en offrande,
La trompette, souvenir d'un amour défunt.

Puis, il s'écrie : "Je ne peux plus vivre !"
Et se jette à l'eau en criant : "Adieu !"
Il existe deux versions de sa fin tragique,
Dont je vais vous conter les détails, c'est promis, ma mie.

Selon la première, il a sauté dans l'eau profonde,
S'y est mouillé, puis s'est décomposé,
Selon la seconde, il s'est d'abord décomposé, c'est cochet,
Puis s'est mouillé en sautant, quelle histoire osée !

Je ne sais pas laquelle de ces deux versions,
Est la plus plausible, la plus crédible,
La troisième est sans doute la meilleure version,
Car elle ressemble aux deux autres, c'est indéniable.

Selon elle, le Golem ne s'est pas décomposé,
Il s'est juste mouillé, puis a sauté hors de l'eau,
Mais il s'est mis à pleuvoir à verse, quelle histoire !
Alors il a fini par se décomposer, c'est rigolo.

Il y a aussi une quatrième version, c'est un fait,
La quatrième dans l'ordre, je crois bien,
C'est une version un peu plus ancienne, en effet,
Mais je pense que cela n'a pas d'importance, vous me suivez bien ? (Hé hé hé hé)

Cette quatrième version, voyez-vous,
Remplace les trois précédentes, c'est un secret (Ha ha ha ha),
Alors si je ne vous la raconte pas, c'est mieux,
Cela n'a aucune importance, en somme, pas vraiment.

Il y a bien sûr une cinquième version, c'est vrai,
Mais elle n'est pas vraiment documentée,
Selon elle, la tante était en fait le papa,
Et le Golem était sa femme, c'est incroyable, n'est-ce pas ?

Selon cette version, toute l'histoire, ma chère,
Serait complètement bouleversée,
Alors le mieux est encore de s'en tenir à la première,
Et de dire que le Golem s'est simplement décomposé.