Текст и перевод песни Jan Werich - Píseň strašlivá o Golemovi

Dovolte bych suše předpokládal
Golema, že všichni znáte tu
Rabi Löw, že z hlíny ho uplácal
Protože měl vzteka ma tetu

Ta teta mu někam založila
Jeho staronovou trumpetu
A tím pádem ho tak urazila
že si uhnět kata na tetu

Katem tím měl právě Golem býti
A dohlížet přísně na tetu
Eventuelně ji zahubiti
Kdyby nevydala trumpetu

Vona ale teta byla fešná
Pěkně rostlá, zcela vášnivá
Všechněm mužskejm byla nebezpečná
Na oficíři byla divá

Ze začátku Golema se bála
Hnusil se jí, že je hlíněný
Toho se však nikdy nenadála
že je do ní zamilovaný

Div divoucí je to totiž věru
Opravdu docela skutečně
Miloval tu svůdnou Évy dcéru
Velice a taky zbytečně

Jednou takhle zrána dopoledne
Zaskočil si Golem na pivo
Jen tam vejde hospodský se zvedne
Povidá mu: voni nádivo

Zrovna tady vo nich řeč se vede
Co to maj′ s rabínovou tetou
Golem zrudne a potom hned zbledne
Vece: do toho se nepletou

Vypil zaplatil a když byl venku
Zmocnil se ho spravedlivý hněv
Skrz to že mu pomlouvaj' milenku
Z prsou vydral se mu hrozný řev

A letí zpátky půllitr uchopí
Ze štamgastů dělá mrtvoly
Než se šenkýř ku obraně vzchopí
Mrtev leží hlavu vejpůli

Uřícený Golem k tetě letí
Zjeviti jí že ji miluje
Najde ji však ležíc ve objetí
S oficírem infantérie

Jeho oči plakat začnou pláčem
žárlivost mu vtiskne v ruku zbraň
Jme se párek mlátit pohrabáčem
Oficíra zabil i tu saň

Kdyžpak všechno zapálil a utek′
Hned z toho byl poplach veliký
Do samoty hnal Golema smutek
V patách vojsko měl a četníky

Až se dostal ke starému mlýnu
Mlynář ho oukropem častoval
Von ho zabil i jeho rodinu
V mlejně se zabarikádoval

Devět měsíců a devět neděl
Regiment vojska ho obléhal
Golem smutně na palandě seděl
Chvilku plakal chvilku dopis psal

Rabínovi co mu zabil tetu
Napsal že si svůj život veme
Na hrob ať mu pak daj tu trumpetu
Na památku lásky zhrzené

Když to napsal zvolal žít mi nelze
Skočil do vody řka: adie
O zániku jeho jsou dvě verze
Ze kterých uvádím jenom dvě

Podle jedné do té vody skočil é
Namočil sé pak se rozmočil
Podle druhé nejdřív se rozmočil
Namočil se a pak tam skočil

Nevím která z těhletěch dvou verzí
Bude verzí pravděpodobná
Nejpravděpodobnější je třetí
Která je těm dvěma podobná

Podle ní se golem nerozmočil
Jen se namočil a vyskočil
Jenže vono začlo náhle pršet
Takže se přece jen rozmočil

Je tu ovšem ještě verze další
Myslím že je e čtvrtá v pořadí
Je to sice verze trochu starší
Já však myslím že to nevadí (chechecheché)

Vona totiž tahle čtvrtá verze
Předešlé tři verze nahradí (chachachachá)
Proto právě když vám ji neřeknu
Tak to skoro vůbec nevadí

Je tu ovšem ještě verze pátá
Ale tá néní dolóžená
Podle ní ta teta byla táta
A Golem byla jeho žena

Podle této verze celý příběh
úplně by se nám otočil
Takže bude nejlíp míti za to
že se Golem přec jen rozmočil.

Позвольте мне сухо предположить
Голем, которого вы все здесь знаете
Раби Лев, что он подкупил его из глины
Потому что он разозлился на мою тетю

Эта тетя его куда-то пристроила.
Его старая труба
И поэтому она так оскорбила его
что ты уворачиваешься от палача на тете

Предполагалось, что палачом будет Голем.
И строго следи за тетей
В конце концов убей ее
Если бы она не затрубила в трубу

Вона, но тетушка была хорошенькая
Довольно высокий, абсолютно страстный
Она была опасна для всех мужчин.
На офицере она была дикой

Сначала Голем испугался
Он вызывал у нее отвращение тем, что был Глиной
Но она так и не узнала об этом.
что он был влюблен в нее

Это действительно чудо.
Действительно очень действительно
Он любил твою очаровательную дочку
Очень сильно и к тому же излишне

В одно такое утро
Ты вытащил Голема за пивом
Просто заходит туда, хозяин гостиницы берет трубку
Он говорит: "Пахнет начинкой".

Вот где они разговаривают
Что это с тетей раввина?
Голем краснеет, а затем сразу же бледнеет
Веси: держись подальше от этого

Выпил заплатил и когда его не было
Праведный гнев охватил его
Через клевету на свою любовницу
Ужасный рев вырвался из его груди

И летит обратно пинту хватает
Он превращает постоянных клиентов в трупы.
Прежде чем камергер встанет на защиту
Мертвые лежат головой вперед

Голем летит к своей тете
Чтобы показать ей, что он любит ее
Однако он находит ее лежащей в его объятиях
С офицером пехоты

Его глаза начинают наполняться слезами
ревность запечатлевает пистолет в его руке
Давайте устроим трепку кочергой по сосискам
Здесь он тоже убил офицера.

Когда он все поджег и убежал
Сразу же после этого поднялась большая тревога
К одиночеству привела Голема печаль
По пятам за армией шли и жандармы

Пока он не добрался до Старой мельницы
Мельник часто навещал его вместе с оукропом
Фон убил его и его семью.
Он забаррикадировался на мельнице.

Девять месяцев и девять воскресений
Целый полк войск осадил его
Голем печально сидел на койке
Какое-то время он плакал, какое-то время писал письмо.

Раввин, убивший свою тетю
Он написал, что мы лишаем себя жизни
На могиле, а затем дайте ему трубу
В память о любви, ужаленной

Когда он писал это, он воскликнул: "Я не могу жить
Прыгнул в воду со словами: ади
О кончине его есть две версии
Из которых я упоминаю только два

Согласно одному из них, он прыгнул в воду.
Промокший се, потом промокший
Согласно второму первому он промок
Он промок, а потом прыгнул в воду.

Я не знаю, какая из этих двух версий
Будет ли эта версия вероятной
Наиболее вероятным является третий
Который похож на эти два

По ее словам, голем не промокал
Он просто промок и прыгнул
Но вдруг пошел дождь.
Значит, он все-таки промок

Есть, конечно, и другая версия
Я думаю, она четвертая в очереди.
Это немного более старая версия
Но я думаю, что все в порядке (чечечече)

Я имею в виду, эта четвертая версия
Предыдущие три версии заменят (chachachachá)
Вот почему, если я тебе не скажу
Так что это почти совсем не имеет значения

Есть, конечно, и пятая версия
Но не такой уж тонкий
По ее словам, тетя была отцом
И Голем был его женой

Согласно этой версии вся история
он бы отвернулся от нас.
Так что ему будет лучше всего
что голем все-таки промок.