Strejček Hlad - Jan Werich перевод на немецкий

Strejček Hlad

Bez hlavy a bez paty
Svět je jako pustá ulice,
Ještě k tomu včera, pane,
Vylili mi péra z bytu,
Motám se tu jako jepice.
Po cihelnách spím, ze smetí jím
A popelím se jako slepice.

Bez bytu a bez šatů,
Jdou za mnou jen stopy zavátý,
Po všechny ty roky, pane,
Dupou za mnou kroky, pane,
A šlapou mi přímo na paty.
Když se ohlídnu,
Zase vidím jen za sebou jen stopy zavátý.

Kdo to tu dupe,
Kdo to tu chodí,
Kdo mě to nenechá spát?
Ať jde svou cestou,
Ať mě nebudí,
Za mnou chodí strejček Hlad.

Bez hlavy a bez paty,
Mám život jak zmoklá slepice,
Kdo ví, kolik roků, pane,
Třeba jen pár kroků,
Třeba zhasnu někde jako jepice.
Je to zatraceně jednotvárná,
Zatraceně dlouhá ulice

Onkel Hunger

Ohne Kopf und Fuß
Die Welt ist wie eine öde Straße,
Dazu noch gestern, meine Dame,
Warfen sie meine Siebensachen aus der Wohnung,
Ich torkle hier herum wie eine Eintagsfliege.
In Ziegeleien schlafe ich, vom Müll esse ich
Und wälze mich im Staub wie ein Huhn.

Ohne Wohnung und ohne Kleider,
Mir folgen nur verwehte Spuren,
All die Jahre, meine Dame,
Stampfen Schritte hinter mir her, meine Dame,
Und treten mir direkt auf die Fersen.
Wenn ich mich umblicke,
Sehe ich wieder nur die verwehten Spuren hinter mir.

Wer stampft hier so,
Wer geht hier um,
Wer lässt mich nicht schlafen?
Soll er seines Weges gehen,
Soll er mich nicht wecken,
Hinter mir geht Onkel Hunger her.

Ohne Kopf und Fuß,
Ich hab' ein Leben wie ein begossener Pudel,
Wer weiß, wie viele Jahre, meine Dame,
Vielleicht nur ein paar Schritte,
Vielleicht erlösche ich irgendwo wie eine Eintagsfliege.
Es ist eine verdammt eintönige,
Verdammt lange Straße