Текст и перевод песни Jan Werich - Strejček Hlad

Strejček Hlad

Bez hlavy a bez paty
Svět je jako pustá ulice,
Ještě k tomu včera, pane,
Vylili mi péra z bytu,
Motám se tu jako jepice.
Po cihelnách spím, ze smetí jím
A popelím se jako slepice.

Bez bytu a bez šatů,
Jdou za mnou jen stopy zavátý,
Po všechny ty roky, pane,
Dupou za mnou kroky, pane,
A šlapou mi přímo na paty.
Když se ohlídnu,
Zase vidím jen za sebou jen stopy zavátý.

Kdo to tu dupe,
Kdo to tu chodí,
Kdo mě to nenechá spát?
Ať jde svou cestou,
Ať mě nebudí,
Za mnou chodí strejček Hlad.

Bez hlavy a bez paty,
Mám život jak zmoklá slepice,
Kdo ví, kolik roků, pane,
Třeba jen pár kroků,
Třeba zhasnu někde jako jepice.
Je to zatraceně jednotvárná,
Zatraceně dlouhá ulice

Дядюшка Голод

Без головы, без ног,
Мир словно улица пустая,
Ещё вчера, сударыня,
Вышвырнули меня из квартиры,
Мечусь тут, как мотылёк.
По кирпичным заводам сплю, из мусора ем
И покрываюсь пылью, как курица.

Без дома и без одежды,
За мной лишь следы заметает ветер,
Все эти годы, сударыня,
Шаги за мной стучат, сударыня,
И наступают прямо на пятки.
Когда оглядываюсь,
Вижу позади лишь следы, заметённые ветром.

Кто это топает,
Кто это ходит,
Кто не даёт мне спать?
Пусть идёт своей дорогой,
Пусть меня не будит,
За мной ходит дядюшка Голод.

Без головы, без ног,
Моя жизнь как у промокшей курицы,
Кто знает, сколько лет, сударыня,
Может, всего пару шагов,
Может, погасну где-то, как мотылёк.
Это чертовски однообразная,
Чертовски длинная улица.