Tmavomodrý svět - Jan Werich перевод на французский

Tmavomodrý svět

Netoliko že je tma
Ale nevidím
Vím že je tu všude tma
Já ji nevidím
Vidím jenom to že nevidím nic,
Když připustím že vidím,
Mnel bych videt víc,
Svou hlavu trup, dve ruce
Nohy nevidím
Tak, kam se podel muj dosopud dokonalý zrak
Na všem lezi nerponiknutelne modrý mrak
Tmavomodrý mrak.
Sám nevím ani kudy jíti mám a kam,
A to že na hlavě tmavomodrý klobôuk mám,
To je právě klame.
Nemám hlad, však co mi na plat,
Ze mi chutná.
Co na plat, že ač nemám plat, duše smutná.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svět.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svet.

Le monde bleu foncé

Ce n'est pas seulement qu'il fait noir
Mais je ne vois rien
Je sais qu'il fait noir partout
Je ne le vois pas
Je ne vois que le fait que je ne vois rien,
Si j'admets que je vois,
Je devrais voir plus,
Ma tête, mon torse, mes deux mains
Je ne vois pas mes jambes
Alors, où est passé ma vue jusque-là parfaite ?
Sur tout cela se trouve un nuage bleu foncé impénétrable
Un nuage bleu foncé.
Je ne sais même pas où aller et comment,
Et le fait que j'ai un chapeau bleu foncé sur la tête,
C'est justement ce qui me trompe.
Je n'ai pas faim, mais que m'importe,
Que ça me donne envie de manger.
Que m'importe, que même si je n'ai pas de salaire, mon âme est triste.
Cinq semaines, sept heures, trois mois et six ans,
Je regardais mélancoliquement le monde. Un monde bleu foncé.
Cinq semaines, sept heures, trois mois et six ans,
Je regardais mélancoliquement le monde. Un monde bleu foncé.