Courtyard Lullaby - Jan Werner перевод на немецкий

Courtyard Lullaby

Where in the deep night sky
The stars lie in its embrace
The courtyard still in its sleep
And peace comes over your face.

"Come to me," it sings
"Hear the pulse of the land
The ocean's rhythms pull
To hold your heart in its hand."

When the wind draws strong
Across the cypress trees
The nightbirds cease their songs
So gathers memories.

Last night you spoke of a dream
Where forests stretched to the east
And each bird sang its song
A unicorn joined in a feast

In a corner stood
A pomegranate tree
With wild flowers there
No mortal eye could see

Yet still some mystery befalls
Sure as the cock crows at morn
The world in stillness keeps
The secret of babes to be born

Come to me, my love
Hear the pulse of the land
The ocean's rhythms pull
To hold your heart in its hand.

Hof-Wiegenlied

Wo tief im Nachthimmel
Die Sterne in seiner Umarmung liegen,
Der Hof noch in seinem Schlaf ruht
Und Frieden über dein Gesicht kommt.

"Komm zu mir", singt es,
"Höre den Puls des Landes,
Des Ozeans Rhythmen ziehen,
Um dein Herz in seiner Hand zu halten."

Wenn der Wind stark weht
Über die Zypressen hinweg,
Die Nachtvögel ihren Gesang einstellen,
So sammeln sich Erinnerungen.

Letzte Nacht sprachst du von einem Traum,
Wo Wälder sich nach Osten erstreckten
Und jeder Vogel sein Lied sang,
Ein Einhorn nahm an einem Fest teil.

In einer Ecke stand
Ein Granatapfelbaum,
Mit wilden Blumen dort,
Die kein sterbliches Auge sehen konnte.

Doch noch immer geschieht ein Mysterium,
So sicher wie der Hahn am Morgen kräht,
Die Welt in Stille bewahrt
Das Geheimnis der ungeborenen Kinder.

Komm zu mir, meine Liebste,
Höre den Puls des Landes,
Des Ozeans Rhythmen ziehen,
Um dein Herz in seiner Hand zu halten.