Biały latawiec - Jan Wojdak перевод на немецкий

Biały latawiec

Białym latawcem dzień wypłynął
Nad wzgórzami biała sukienka
Sen się skończył, ale nie minął
Stoi w oknie, stoi panienka

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka, ona mu wierzy
Wiatr na wzgórzach zbiera dmuchawce
Ktoś na alarm w chmurę uderzył

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze

On latawcem białym na niebie
Ona płynie dookoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się (rozpłynęli się), rozpłynęli

Białym latawcem dzień wypłynął
Białe wino w jeziora szklance
Przyjechało ruchome kino
Świat się kręci w szalonym tańcu

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka ona mu wierzy
Będę Twoim nadwornym krawcem
Centymetrem miłość wymierzę

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze

On latawcem białym na niebie
Ona płynie dokoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się (rozpłynęli się), rozpłynęli

Weißer Drachen

Weißer Drachen, trug den Tag davon
Über Hügeln weißes Kleid im Wind
Traum verklang, doch er ist nicht zerrann
Stand am Fenster, steht das Mägdelein

Fliegen wir auf weißem Drachen fort
Er verspricht, sie glaubt ihm inniglich
Wind auf Hügeln pflückt die Pusteblumen dort
Jemand schlug Alarm in Wolken ein.

Sie zieh'n, zieh'n, zieh'n über Stille hin
Hören sicher sich nicht mehr dabei
Ruft er sie, sie hört ihn nicht mehr drin
Schlaf, der wache Schlaf wiegt sie so frei

Er, ein weißer Drachen dort im Blau
Sie, sie kreist nur um sich selbst im Lauf
Wolken brennen in betrunkenem Weiß
Verloren sie sich (verloren sie sich), verflossen schnell

Weißer Drachen, trug den Tag davon
Weißer Wein im glas'gen Seebecken
Zog das Wanderkino durch das Land
Dreht die Welt sich im rasenden Reigen!

Fliegen wir auf weißem Drachen fort
Er verspricht, sie glaubt ihm inniglich
Deine Robe schneid'r ich, Hofknecht dort
Mit dem Maßband mess' ich Liebe dir

Sie zieh'n, zieh'n, zieh'n über Stille hin
Hören sicher sich nicht mehr dabei
Ruft er sie, sie hört ihn nicht mehr drin
Schlaf, der wache Schlaf wiegt sie so frei

Er, ein weißer Drachen dort im Blau
Sie, sie kreist nur um sich selbst im Lauf
Wolken brennen in betrunkenem Weiß
Verloren sie sich (verloren sie sich), verflossen schnell