Текст и перевод песни Jan & Dean - Dead Man's Curve

Dead Man's Curve

I was cruisin' in my Stingray late one night
When an XKE pulled up on the right
And rolled down the window of his shiny new Jag
And challenged me then and there to a drag
I said, "You're on, buddy, my mill's runnin' fine
Let's come off the line now, at Sunset and Vine
But I'll throw you one better if you've got the nerve
Let's race all the way
To Dead Man's Curve"

Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve, you best keep away
Dead Man's Curve, I can hear 'em say
Won't come back from Dead Man's Curve

The street was deserted late Friday night
We were buggin' each other while we sat out the light
We both popped the clutch when the light turned green
You should of heard the whine from my screamin' machine
I flew past LaBrea, Schwab's, and Crescent Heights
And all the Jag could see were my six tail lights
He passed me at Doheny then I started to swerve
But I pulled her out and there I was
At Dead Man's Curve

Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve

Well, the last thing I remember, Doc, I started to swerve
And then I saw the Jag slide into the curve
I know I'll never forget that horrible sight
I guess I found out for myself that everyone was right
Won't come back from Dead Man's Curve

Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve, you best keep away
Dead Man's Curve, I can hear 'em say
Won't come back from Dead Man's Curve

La courbe du mort

Je roulais dans ma Stingray tard dans la nuit
Quand une XKE s'est garée à ma droite
Et a baissé la vitre de sa nouvelle Jaguar brillante
Et m'a défié sur le champ à une course
J'ai dit : "Tu es partant, mon pote, mon moteur tourne bien
On va démarrer maintenant, à Sunset et Vine
Mais je vais te proposer un défi encore plus intéressant si tu as le courage
Faisons la course jusqu'à
La courbe du mort"

La courbe du mort, ce n'est pas un endroit où jouer
La courbe du mort, tu ferais mieux d'éviter
La courbe du mort, je les entends dire
Tu ne reviendras pas de la courbe du mort

La rue était déserte tard vendredi soir
On s'embêtait l'un l'autre en attendant que le feu passe au vert
On a tous les deux embrayé quand le feu est passé au vert
Tu aurais dû entendre le rugissement de ma machine qui hurlait
J'ai dépassé La Brea, Schwab's et Crescent Heights
Et tout ce que la Jag pouvait voir, c'étaient mes six feux arrière
Il m'a dépassé à Doheny, puis j'ai commencé à dévier
Mais je l'ai rattrapée et j'y étais
À la courbe du mort

La courbe du mort, ce n'est pas un endroit où jouer
La courbe du mort

Bon, la dernière chose dont je me souviens, Doc, c'est que j'ai commencé à dévier
Et puis j'ai vu la Jag déraper dans la courbe
Je sais que je n'oublierai jamais cette horrible scène
J'imagine que j'ai appris par moi-même que tout le monde avait raison
Tu ne reviendras pas de la courbe du mort

La courbe du mort, ce n'est pas un endroit où jouer
La courbe du mort, tu ferais mieux d'éviter
La courbe du mort, je les entends dire
Tu ne reviendras pas de la courbe du mort