Текст и перевод песни Jan & Dean - Poor Little Puppet

Poor Little Puppet

Once he had a mind of his own,
He used to me a man amongst men
Everything went swell, 'till he met that Jezebel
And he hasn't been the same since then,
And I doubt if he ever will again
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet
He's a fool, an ordinary fool
He can't tell the evil from the good
I tell him every day that he should break away
But he never seems to listen when he should
I guess it's 'cause his head is made of wood
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet
Hurts me so, to see him pushed around
How I wish that I could set him free
Time and time again, I'm broken hearted when
I look into the mirror and I see,
That little puppet lookin' back at me
Poor little puppet, she's got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet

Бедная маленькая марионетка

Когда-то у него были свои мысли,
Он был настоящим мужчиной среди мужчин.
Всё шло отлично, пока он не встретил эту Иезавель,
И с тех пор он не тот,
И я сомневаюсь, что он когда-нибудь станет прежним.
Бедная маленькая марионетка, она привязала его к ниточке,
Этот бедняжка, он делает всё, что она хочет,
Каждый раз, когда она дёргает за ниточку.
Бедная маленькая марионетка.
Он дурак, обыкновенный дурак,
Он не может отличить плохое от хорошего.
Я говорю ему каждый день, что он должен вырваться,
Но он, кажется, никогда не слушает, когда должен.
Наверное, потому что у него голова из дерева.
Бедная маленькая марионетка, она привязала его к ниточке,
Этот бедняжка, он делает всё, что она хочет,
Каждый раз, когда она дёргает за ниточку.
Бедная маленькая марионетка.
Мне так больно видеть, как им помыкают,
Как бы я хотел освободить его.
Снова и снова, моё сердце разбивается, когда
Я смотрю в зеркало и вижу,
Эту маленькую марионетку, смотрящую на меня.
Бедная маленькая марионетка, она привязала его к ниточке,
Этот бедняжка, он делает всё, что она хочет,
Каждый раз, когда она дёргает за ниточку.
Бедная маленькая марионетка.